陶渊明诗词《杂诗·其一》原文译文赏析.pdfVIP

陶渊明诗词《杂诗·其一》原文译文赏析.pdf

  1. 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多

陶渊明诗词《杂诗·其一》原文译文赏析

《杂诗·其一》

魏晋:陶渊明

人生无根蒂,飘如陌上尘。

分散逐风转,此已非常身。

落地为兄弟,何必骨肉亲!

得欢当作乐,斗酒聚比邻。

盛年不重来,一日难再晨。

及时当勉励,岁月不待人。

【译文】

人生在世就如无根之木、无蒂之花,又好似大路上随风飘转

的尘土。

生命随风飘转,人生历尽了艰难,人们都已不再是最初的样

子了。

来到这个世界上的都应该成为兄弟,又何必在乎骨肉之亲呢?

遇到高兴的事就应当作乐,有酒就要邀请近邻一起畅饮。

美好的青春岁月一旦过去便不会再重来,一天之中永远看不

到第二次日出。

应当趁年富力强之时勉励自己努力奋斗,光阴流逝,并不等

待人。

【赏析】

陶渊明《杂诗》共有十二首,此为第一首。王瑶先生认为前

八首“辞气一贯”,当作于同一年内,作于晋安帝义熙十年(414),

时陶渊明五十岁,距其辞官归田已经八年。这是一组“不拘流例,

遇物即言”(《文选》李善注)的杂感诗。可以说,慨叹人生之无

常,感喟生命之短暂,是这组《杂诗》的基调。

“人生无根蒂,飘如陌上尘。”无根蒂:形容飘泊不定。陌:

路。这两句是说,人生在世就好像无根之木、无蒂之花,又好比

是大路上随风飘转的尘土。

“分散随风转,此已非常身。”常身:常住之身。佛家认为常

住之身具有永恒的法性,与死生变易无常的父母生身不同。这两

句是说,由于命运变幻莫测,人生飘泊不定,种种遭遇和变故不

断的改变着人,每一个人都不是最初的自我了。这四句诗,语虽

寻常,却寓意奇崛,将人生比作无根之木、无蒂之花,是为一喻,

再比作陌上尘,又是一喻,比中之比,象中之象,直把诗人深刻

的人生体验写了出来,透露出至为沉痛的悲怆。

“落地为兄弟,何必骨肉亲?”落地:指诞生。这两句是说,

既然每个人都已不是最初的自我,那又何必在乎骨肉之亲,血缘

之情呢。来到这个世界上的都应该成为兄弟。

“得欢当作乐,斗酒聚比邻。”欢:欢愉。这两句是说,遇到

高兴的事就应当作乐,有酒就应该聚在一起共饮。阅历的丰富往

往使人对人生的悲剧性有更深刻的认识,年龄的增长常常使人更

难以寻得生活中的欢乐和激动,处于政治黑暗时期的陶渊明更是

如此。但他毕竟没有完全放弃美好的人生理想,本着“四海之内

皆兄弟”的博爱精神,他转向官场宦海之外的自然去寻求美,在

村居生活中去寻求精神上的欢乐,和村民们结下了深厚的情谊,

这种欢乐平淡中和、明净淳朴。

“盛年不重来,一日难再晨。”难再晨:是说没有第二个早晨。

这两句是说,壮年不会第二次到来,一天之内没有第二个早晨。“及

时当勉励,岁月不待人。”这两句是说,趁着盛年之时应当勉励自

己,光阴流逝不会等待人。

“盛年不重来,一日难再晨。及时当勉励,岁月不待人。”结

尾四句常被人们用来勉励年轻人要抓紧时机,珍惜光阴,努力学

习,奋发上进。在今天,一般读者对这四句诗作如此理解,未尝

不可。但在这首诗中,陶渊明的本意却与此大相径庭,是鼓励人

们要活在当下,及时行乐。既然生命是这么短促,人生是这么不

可把握,社会是这么黑暗,欢乐是这么难得,那么,对于生活中

偶尔出现的一点点欢乐,就应该倍加珍惜,不要轻易放过,要及

时抓住它,尽情享受。这种及时行乐的思想,我们必须要放在特

定的历史环境下加以考察。它是指示标志着一种人的觉醒,即在

怀疑和否定旧有传统的标准和信仰的条件下,人对自己生命、意

义、命运的重新发现、思索、把握和追求。陶渊明在自然中发现

纯净的美,在村居生活中找到了质朴的人际关系,在田园劳动中

得到了自我价值的实现。

这首诗起笔即命运之不可把握发出慨叹,读来使人感到迷惘、

沉痛。继而稍稍振起,诗人执著的在生活中寻找友爱,寻找着欢

乐,给人一线希望。终篇慷慨激越,使人为之感奋。全诗用语朴

实无华,取譬来自生活,质如璞玉,然而内蕴却极丰富,波澜跌

宕,发人深省。

扩展阅读:陶渊明作品类型之咏怀诗

陶渊明的咏怀诗以《杂诗》十二首,《读山海经》十三首为代

表。《杂诗》十二首多表现了自己归隐后有志难骋的政治苦闷,抒

发了自己不与世俗同流合污的高洁人格。可见诗人内心无限深广

的忧愤情绪。《读山海经》十三首借吟咏《山海经》中的奇异事物

表达了同样的内容,如第十首借歌颂精卫、刑天的“猛志固常在”

来抒发和表明自己济世志向永不熄灭。

文档评论(0)

162****6580 + 关注
实名认证
文档贡献者

一线教师 擅长编写试卷

1亿VIP精品文档

相关文档