英语笔译初级试题库及答案.pdf

英语笔译初级试题库及答案

一、单句翻译（每题2分，共10分）

1.随着科技的发展，我们的生活变得越来越便利。

2.他不仅是一位优秀的教师，还是一位受人尊敬的学者。

3.请把窗户关上，外面风很大。

4.这个项目的成功在很大程度上取决于团队的合作。

5.她的微笑掩盖了她内心的焦虑。

答案：

1.Withthedevelopmentoftechnology,ourlivesarebecoming

moreandmoreconvenient.

2.Heisnotonlyanexcellentteacherbutalsoarespected

scholar.

3.Pleaseclosethewindow,asitsverywindyoutside.

4.Thesuccessofthisprojectlargelydependsontheteams

cooperation.

5.Hersmilemaskedherinneranxiety.

二、段落翻译（英译汉，每题5分，共20分）

1.Inrecentyears,thepopularityofcyclingasaformof

exercisehasgrownsignificantly.Moreandmorepeopleare

choosingtocycletoworkorforleisure,asitisahealthy

andenvironmentallyfriendlyoption.Additionally,

advancementsinbicycletechnologyhavemadecyclingmore

accessibleandenjoyable.

答案：

1.近年来，作为一种运动形式的自行车骑行越来越受欢迎。越来越多

的人选择骑自行车上班或休闲，因为它是一种健康且环保的选择。此

外，自行车技术的进步使得骑行更加方便和愉快。

usesinternet-connecteddevicestoenhancetheliving

experience.Thesedevicescanbecontrolledremotely,making

iteasiertomanagethehomessecurity,lighting,heating,

andothersystems.Astechnologycontinuestoevolve,the

possibilitiesforwhatasmarthomecandoareexpanding.

答案：

2.“智能家居”的概念指的是使用互联网连接的设备来增强居住体验

的住宅。这些设备可以远程控制，使得管理家庭的安全、照明、供暖

和其他系统变得更加容易。随着技术的不断发展，智能家居的可能性

正在扩大。

三、段落翻译（汉译英，每题5分，共20分）

1.随着城市化进程的加快，城市面临着许多挑战，如交通拥堵、环境

污染和住房短缺。城市规划者需要采取创新的解决方案来应对这些问

题。

答案：

1.Withtheaccelerationofurbanization,citiesarefacing

manychallenges,suchastrafficcongestion,environmental

pollution,andhousingshortages.Urbanplannersneedto

adoptinnovativesolutionstoaddresstheseissues.

2.中国的移动支付市场在过去几年里迅速增长，现在已经成为全球最

大的移动支付市场之一。这得益于智能手机的普及和消费者对便捷支

付方式的需求。

答案：

2.Chinasmobilepaymentmarkethasgrownrapidlyinthe

pastfewyearsandhasnowbecomeoneofthelargestinthe

world.Thisisthankstothewidespreaduseofsmartphones

andconsumersdemandforconvenientpaymentmethods