古诗《六月二十七日望湖楼醉书五首》原文译文赏析.pdfVIP

古诗《六月二十七日望湖楼醉书五首》原文译文赏析

导读：本文古诗《六月二十七日望湖楼醉书五首》原文译文赏析，来源互联网,

仅供读者阅读参考.

《六月二十七日望湖楼醉书五首》

其一

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

其二

放生鱼鳖逐人来，无主荷花到处开。

水枕能令山俯仰，风船解与月裴回。

其三

乌菱白芡不论钱，乱系青菰裹绿盘。

忽忆尝新会灵观，滞留江海得加餐。

其四

献花游女木兰桡，细雨斜风湿翠翘。

无限芳洲生杜若，吴儿不识楚辞招。

其五

未成小隐聊中隐，可得长闲胜暂闲。

我本无家更安往，故乡无此好湖山。

【译文】

其一

1/7

黑云翻滚如同打翻的墨砚与远山纠缠。一会儿我的小船突然多了一些珍珠

乱串，那是暴虐的雨点。

一阵狂风平地而来，将暴雨都吹散。当我逃到望湖楼上，喝酒聊天，看到的

却是天蓝蓝，水蓝蓝。

其二

西湖的鱼鳖，胆子真不小，竟跟着游人跑。西湖的荷花，没有人照料，倒也

开得飘飘摇摇。

喝点小酒，我在船上醉卧。水是我的枕头，山在向我作揖求饶。月亮在船前

边转圈边唠叨。

其三

黑黑的菱角，白色的芡实，这里十分常见；青色的茭白，叶子凌乱，那雕胡

米就像裹进绿盘。

突然想起来上次在京城一个道观里尝鲜。看来我现在滞留在乡野之中，应该

保重身体加个餐。

其四

拿着花的女孩斜靠在船沿，斜斜的风带着细细的小雨打湿了绿色的三寸金

莲。

她们在观赏前面小洲上那些美丽的香草，肯定不会想起同样喜欢香草的屈

原。

其五

我本是乡野狂人，想把自己放逐在山林之间。现在却当上了地方官，不过离

开京城也算是得了一点清闲。

2/7

我本来就没有家，无处可去，而现在，我很心安。因为，这里有美妙的湖光

山色，远胜过我的家乡眉山。

【整体赏析】

第一首诗写的是坐船时所见。诗人将一场变幻的风雨写得十分生动。他那时

是坐在船上。船正好划到望湖楼下，忽见远处天上涌起来一片黑云，就像泼翻了

一盆墨汁，半边天空霎时昏暗。这片黑云不偏不倚，直向湖上奔来，一眨眼间，

便泼下一场倾盆大雨。只见湖面上溅起无数水花，那雨点足有黄豆大小，纷纷打

到船上来，就像天老爷把千万颗珍珠一齐撒下，船篷船板，全是一片乒乒乓乓的

声响。船上有人吓慌了，嚷着要靠岸。可是诗人朝远处一看，却知道这不过是一

场过眼云雨，转眼就收场了。远处的群山依然映着阳光，全无半点雨意。事实上

也确实是如此。这片黑云，顺着风势吹来，也顺着风势移去。还不到半盏茶工夫，

雨过天晴，依旧是一片平静。水映着天，天照着水，碧波如镜，又是一派温柔明

媚的风光。

诗人先在船中，后在楼头，迅速捕捉住湖上急剧变化的自然景物：云翻、雨

泻、风卷、天晴，写得有远有近，有动有静，有声有色，有景有情。抓住几个要

点，把一场忽然而来又忽然而去的骤雨，写得非常鲜明，富于情趣，颇见功夫。

诗用“翻墨”写出云的来势，用“跳珠”描绘雨的特点，说明是骤雨而不是久雨。

“未遮山”是骤雨才有的景象。“卷地风”说明雨过得快的原因，都是如实描写，

却分插在第一、第三句中，彼此呼应，烘托得好。最后用“水如天”写一场骤雨

的结束，又有悠然不尽的情致。句中又用“白雨”和“黑云”映衬，用“水如天”

和“卷地风”对照，用“乱入船“与“未遮山”比较，都显出作者构思时的用心。

这二十八个字，随笔挥洒，信手拈来，显示出作者功力的深厚，只是在表面上不

3/7

着痕迹罢了。

此诗描绘了望湖楼的美丽雨景。才思敏捷的诗人用诗句捕捉到西子湖这一

番别具风味的“即兴表演”，绘成一幅“西湖骤雨图”。乌云骤聚，大雨突降，倾

刻又雨过天晴，水天一色。又是山，又是水，又是船，这就突出了泛舟西湖的特

点。其次，作者用“黑云翻墨”，“白雨跳珠”形成强烈的色彩对比，给人以很强

的质感。再次，用“翻墨”写云的来势，用“跳珠”描绘雨点飞溅的情态，以动

词前移的句式使比喻运用得灵活生动却不露痕迹。而“卷地风来忽吹散，望湖楼