汉译英练习题与答案.pdf

。

第三部分：中译英

1.中国的丝绸产品比世界上任何其他国家都要多。

Chinaproducesmoresilkproductsthananyothercountriesintheworld.

2.不论她如何说，我也不相信这个消息。

Whatevershesaid,Iwon’tbelievethispieceofnews.

3.不管发生什么，他们都将完成这个试验。

Nomatterwhathappens,theywillcompletethisexperiment.

4.大多数人相信因特网的益处多于问题。

MostpeoplebelievethattheadvantagesoftheInternetoutweighits

disadvantages.

5.很难记住你不感兴趣的信息。

Itisverydifficulttomemorizetheinformationthatyouarenotinterestedin.

6.他们受到的教育越多，就越能更好地工作。

Themoreeducationtheyreceive,thebettertheycanwork.

7.作为志愿者，她利用业余时间在社区教英语。

Asavolunteer,sheteachesEnglishinthecommunityinhersparetime.

8.研究表明，成功的语言学习者在许多方面都有共同之处。

Researchindicatesthatsuccessfullanguagelearnershavealotincommon.

9.我们还没有找到一个代替他的人。

Westillhaven’tfoundasubstituteforhim.

Westillhaven’tfoundanyonetotakehisplace.

10.他建议她工作时间不要太长。

Headvisedhernottoworklonghours.

11.因为他没有遵守安全规则，出了事故。

Accidentshappenedbecausehedidn’tobeythesafety/securityrules.

12.为提高生活水平，他不得不找一份兼职工作。

Inordertoimprovehisstandardofliving,hehadtolookforapart-timejob.

13.由于成本问题，它的实际应用受到了限制。

Duetocostproblems,itsactual/practicalapplicationhasbeenlimited.

14.你不得不承认他的表现接近完美。

Youhavetoadmitthathisperformanceisnearlyperfect.

15.在英语学习中，我们最重要的就是练习。

InEnglishstudies,themostimportantthingforusispractice.

16.市场经济在中国发展中发挥着重要的作用.

Marketeconomyhasplayedasignificantpart/roleinChinasdevelopment.

17.因为海伦拒绝了他吃饭的邀请,约翰很失望.

JohnwasverydisappointedbecauseHelendeclinedhisinvitationtodinner.

18.因为他的帮助,我英语期末考试终于通过了.

Thankstohishelp,Ifinallypassedtheend-of-termEnglishexam.

19.学生们都盼着假期去旅游.

Thestudentsarelookingforwardtotravelingduringthevacation.

20.不采用新技术,就不能大幅度增加产量.