《史记·孔子世家》原文及译文.pdf

《史记·孔子世家》原文及译文

孔子迁于蔡三岁，吴伐陈。楚救陈，*于城父。闻孔子在陈蔡之间，

楚使人聘孔子。孔子将往拜礼，陈蔡大夫谋曰：“孔子贤者，所刺讥

皆中诸侯之疾。今者久留陈蔡之间，诸大夫所设行皆非仲尼之意。今

楚，大国也，来聘孔子。孔子用于楚，则陈、蔡用事大夫危矣。”于

是乃相与发徒役围孔子于野。不得行，绝粮。从者病，莫能兴。孔子

讲诵弦歌不衰。子路愠见曰：“君子亦有穷乎？”孔子曰：“君子固

穷，小人穷斯滥矣。”

子贡*作。孔子曰：“赐，尔以予为多学而识之者与？”曰：“然。

非与？”孔子曰：“非也。予一以贯之。”

孔子知弟子有愠心，乃召子路而问曰：“《诗》云：‘匪兕①匪

虎，率②彼旷野’。吾道非邪？吾何为于此？”子路曰：“意者吾未

仁邪？人之不我信也。意者吾未知邪？人之不我行也。”孔子曰：

“有是乎！由，譬使仁者而必信，安有伯夷、叔齐？使知者而必行，

安有王子比干？”

子路出，子贡入见。孔子曰：“赐，《诗》云：‘匪兕匪虎，率

彼旷野’。吾道非邪？吾何为于此？”子贡曰：“夫子之道至大也，

故天下莫能容夫子。夫子盖少贬焉？”孔子曰：“赐，良农能稼而不

能为穑，良工能巧而不能为顺。君子能修其道，纲而纪之，统而理之，

而不能为容。今尔不修尔道而求为容。赐，而志不远矣！”

子贡出，颜回入见。孔子曰：“回，《诗》云：‘匪兕匪虎，率

彼旷野’。吾道非邪？吾何为于此？”颜回曰：“夫子之道至大，故

天下莫能容。虽然，夫子推而行之，不容何病？不容然后见君子！夫

道之不修也，是吾丑也。夫道既已大修而不用，是有国者之丑也。不

容何病？不容然后见君子！”孔子欣然而笑曰：“有是哉颜氏之子！

使尔多财，吾为尔宰。”

于是使子贡至楚。楚昭王兴师迎孔子，然后得免。

（选自《史记·孔子世家》）

【注释】①兕：犀牛；②率：循，沿着。

11、对下列各句中加点词语的解释，不正确的一项是（）

a、所刺讥皆中诸侯之疾中：切中

b、夫子盖少贬焉贬：降低

c、不容何病病：生病

d、楚昭王兴师迎孔子兴：调动

12、下列各组句子中加点词语的意义和用法相同的一项是（）

a、孔子用于楚燕王拜送于庭

b、吾何为于此客何为者

c、今尔不修尔道而求为容臣与将*戮力而攻秦

d、夫道之不修也行李之往来

13、请将Ⅰ卷文言文画线句翻译成现代汉语。（3分）

于是乃相与发徒役围孔子于野。

14、请用（/）给下面一段话断句。（限6处）（3分）

定公问君使臣臣事君如之何孔子对曰君使臣以礼臣事君以忠。

参考*

11、c（病：担心，担忧）

12、d（a被，介词/在，介词；b因为，介词/干，动词；c转折，

连词/修饰，连词；d主谓之间取消句子**，助词）

三、（22分）

13、译文：于是就共同调发役使将孔子围困在野外。

（“乃”“相与”各1分，大意1分，共3分）

14、定公问/君使臣/臣事君/如之何/孔子对曰/君使臣以礼/臣事君

以忠。（每对2处计1分，共3分）

参考译文

孔子迁居到蔡国的第三年，吴*队攻伐陈国。楚国出兵援救陈国，

驻扎在城父。听说孔子在陈国、蔡国之间，楚昭王派人聘请孔子。孔

子准备前往拜见回礼，陈国、蔡国的大夫们谋划说：“孔子是个贤人，

他所指责抨击的都切中诸侯的弊病。如今他长久滞留在陈国、蔡国之

间，众大夫所作所为都不符合仲尼的心意。如今楚国是大国，派人前

来聘请孔子，倘若孔子在楚国被起用，我们这些在陈国、蔡国主事的

大夫就危险了。”于是就共同调发役使将孔子围困在野外。孔子没法

行路，断绝了粮食。随从的弟子疲惫不堪，饿得站不起来。但孔子仍

讲习诵读，演奏歌唱，传授诗书礼乐毫不间断。子路很生气，来见孔

子说：“君子也有穷困的时候吗？”孔子说：“君子能固守穷困而不

动摇，小人穷困就胡作非为了。”

子贡面有怒*。孔子说：“赐啊，你以为我是个博学强记的人吗？”

子贡说：“是。难道不是吗？”孔子说：“不是啊。我做人能始终坚

守一个根本原则。”

孔子知道弟子们有怨怒之心，就召见子路而询问道：“《诗》中

说：‘不是犀牛也不是老虎，却疲于奔命在空旷的原野。’我们的