研究生英语期末考试-翻译及部分答案.pdfVIP

() 

((仅供参考))  

仅仅供供参参考考

第一课

第第一一课课

1.For English is a kill.e rIt is English that has killed off Cumbric, Cornish, Norn 

11..FFoorr  EEnngglliisshh  iiss  aa  kkiillll..ee  rrIItt  iiss  EEnngglliisshh  tthhaatt  hhaass  kkiilllleedd  ooffff  CCuummbbrriicc,,  CCoorrnniisshh,,  NNoorrnn  

and Manx. There are still parts of these islands where sizeable communities 

aanndd  Manx. Manx. TThheerree  aarree  ssttiillll  ppaarrttss  ooff  tthheessee  iissllaannddss  wwhheerree  ssiizzeeaabbllee  ccoommmmuunniittiieess  

speak languages that were there before English. Yet English is everywhere in 

ssppeeaakk  llaanngguuaaggeess  tthhaatt  wweerree  tthheerree  bbeeffoorree  EEnngglliisshh..  YYeett  EEnngglliisshh  iiss  eevveerryywwhheerree  iinn  

everyday use and understood by all or virtually(actually) all, constituting such a 

eevveerryyddaayy  use and use and uunnddeerrssttoooodd  bbyy  aallll  oorr  vviirrttuuaallllyy((aaccttuuaallllyy))  aallll,,  ccoonnssttiittuuttiinngg  ssuucchh  aa  

threat to the three remaining Celtic languages, Irish, Scottish Gaelic, aenlds hW... 

tthhrreeaatt  ttoo  tthhee  tthhrreeee  rreemmaaiinniinngg  CCeellttiicc  llaanngguuaaggeess,,  IIrriisshh,,  SSccoottttiisshh  GGaaeelliicc,,  aaeennllddss  hhWW  

that their long-term future must be considered... very greatly at risk. 

tthhaatt  tthheeiirr  lloonngg--tteerrmm  ffuuttuurree  mmuusstt  bbee  ccoonnssiiddeerreedd  vveerryy  ggrreeaattllyy  aatt  rriisskk..  

1. 

1. 1. 因为英语是个杀手。正是英语造成了凯尔特语、康沃尔语、诺恩语和马恩语

因因为为英英语语是是个个杀杀手手。。正正是是英英语语造造成成了了凯凯尔尔特特语语、、康康沃沃尔尔语语、、诺诺恩恩语语和和马马恩恩语语

等语言的消亡。这些岛上的分地区依然还有很多社区的人使用在英语到来之前就

等等语语言言的的消消亡亡。。这这些些岛岛上上的的分分地地区区依依然然还还有有很很多多社社区区的的人人使使用用在在英英语语到到来来之之前前就就

已存在的语言。然而，英语在日常生活中无处不在。所有的人或