服装专用词汇中英文对照.pdfVIP

服装专用词汇中英文对照

服装标准术语--服装基础知识

专业术语不仅有利于提高学习和工作效率，而且便于行业人士之间

的交流，增加信息量和扩大业务范围。在生意交往中，多数人不喜欢

和外行人打交道。业务上的沟通困难，常常会影响到整个经营过程。

一、服装术语

大部分学科或专业都有自己的概念和术语。如同制图符号一样，

术语也是一种语言，一种在服装行业经常使用和用于交流的语言。术

语使工业生产成为可能。

在国家标准中，详细规定了有关服装术语的基本内容。该标准为

推荐性标准，在实际应用时，无论其内涵还是外延，都要与时尚流行

和行业习惯相对应。有些术语的解释带有一定的地方性.服装设计是

一种创造性构思活动。在实际操作中，这一活动贯穿于企业活动的全

过程，从市场调研、生产条件、企业战略到艺术构思、结构造型、样

衣调整等。狭义的设计，多指设计师独立所从事的工作；广义的设计，

应是企业活动的集成效果。国标中所述服装设计的有关术语属狭义的

概念。

服装款式style：指服装的式样，通常指形状因素，是造型要素

中的一种。

服装造型modeling：指由服装造型要素构成的总体服装艺术效

果。造型要素的划分，从具体造型分为款式、配色与面料三要素；从

抽象造型分为点、线、面、形、体、色、质、光等；从部件分为鞋帽、

上衣、下衣、外套、内衣、装饰品等。

服装轮廓silhouette：即服装的逆光剪影效果。它是服装款式造

型的第一视觉要素，在服装款式设计时是首先要考虑的因素，其次才

是分割线、领型、袖型、口袋型等内部的部件造型。轮廓是服装流行

发展中的一个重要因素。

款式设计图designdrawing：指体现服装款式造型的平面图。这

种形式的设计图是服装专业人员必须掌握的基本技能，由于它绘画简

单，易于掌握，是行业内表达服装样式的基本方法。

服装效果图effectdrawing：指表现人体在特定时间、特殊场所

穿着服装效果的图。企业老板应学会阅读服装效果图。服装效果图通

常包括人体着装图、设计构思说明、采用面料及简单的财务分析。

服装裁剪图cuttingdrawing：即用曲、直、斜、弧线等特殊图线

及符号将服装款式造型分解展开成平面裁剪方法的图。国内流行的裁

剪制图方法主要有中国比例裁剪法和日本原型裁剪法。补充说明图。

服装结构线structureline：指在服装图样上，表示服装部件裁剪、

缝纫结构变化的线。裁剪图上的图线根据粗细分为两大类：一类是细

线（包括制图辅助线、尺寸标注线、等分线等）；另一

类是粗实线（表示裁剪制作的结构线）

。根据国家标准细线的粗细为0.2--0.3cm；粗线粗细为0.6--0.9cm。

服装产品行业术语

服装分类的方法主要有两种：一种是按照设计师的体系分类，另

一种是按照生产组织的体系分类。事实上，同一家企业很难同时生产

所有种类的服装。从设计的市场定位、原料的组织、企业生产技术与

管理方式、业务渠道与网络、所需购买的设备到营销策略及财务结算

方式都有所不同，所以在选择生产产品结构时，要充分考虑每一种产

品的生产与经营特点。

服饰clothing：装饰人体的物品总称。包括服装、鞋、帽、袜子、

手套、围巾、领带、提包、阳散发饰等。

服装garments：穿于人体起保护和装饰作用的制品，其同义词

有“衣服”和“衣裳”。中国古代称“上衣下裳”。服装的效果取决于

穿着对象、服装造型与穿着环境三大方面的因素。

时装fashion：在一定时间、地域内为一大部分人所接受的新颖

入时的流行服装。如果是尚为一小部分人最先穿着称为新潮时装。服

装按照流行可以分为流行时装和定型服装。定型服装是经过流行的筛

选相对固定下来的服装款式，如西装、中山装、茄克、旗袍等。流行

时装的周期性强，分为产品的孕育期、萌芽期、成长期、成熟期及衰

退期等。随着社会文化及消费水平的提高，流行周期将变得越来越短。

同一款时装在一定周期内的价格差别可能会很大，所以人们说“时装

无常性”，它朝令夕改，喜新厌旧，令人琢磨不定，但也最能体现设

计者与穿着者的文化艺术修养与穿着水平。

成衣ready-to-wear：按照国家规定的号型规格系列标准，以工

业化批量生产方式制作的服装称为成衣。

服装分解图resolvingdrawing：