《高级英语（第一册）》课后翻译习题及答案.pdf

《高级英语（第一册）》课后翻译习题及答案

Lesson1

1)Littledonkeysthreadtheirwayamongthethrongsof

people.

littledonkeyswentinandoutamongthepeopleandfrom

onesidetoanother

2)Thenasyoupenetratedeeperintothebazaar,thenoiseof

theentrancefadesaway,andyoucometothemutedcloth-

market.

Thenasyoupassthroughabigcrowdtogodeeperintothe

market,thenoiseoftheentrancegraduallydisappear,andyou

cometothemuchquietercloth-market.

3)theynarrowdowntheirchoiceandbeginthereallyserious

businessofbeatingthepricedown

theydropsomeofitemsthattheydontreallywantand

begintobargainseriouslyforalowprice.

4)hewillpricetheitemhigh,andyieldlittleinthebargaining

Hewillaskforahighpricefortheitemandrefusetocut

downthepricebyanysignificantamount.

5)Asyouapproachit,atinklingandbangingandclashing

beginstoimpingeonyourear

Asyougetnearit,avarietyofsoundsbegintostrikeyourear.

1.此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古

老的砖石结构的哥特式拱门。你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人

的大型露天广场，然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。这市场一直向前

延伸，一眼望不到尽头，消失在远处的阴影里。

2.对于顾客来说，至关重要的一点是，不到最后一刻是不能让店

主猜到她心里究竟中意哪样东西、想买哪样东西的。

3.而在卖主那一方来说，他必须竭尽全力地声称，他开出的价钱

使他根本无利可图，而他之所以愿意这样做完全是出于他本人对顾客

的敬重。

4.作为磙轴，磙轴的一端与一根立柱相连，使石磙可以绕立柱作

旋转运动，另一端则套在一头蒙着眼罩的骆驼身上，通过骆驼不停地

绕圈子走动来带动石磙旋转。

5.这套装置是由一个人操作的。他先将亚麻籽浆铲入一只大石缸

里，继而动作利索地爬上令人头晕目眩的高处系牢缆索，然后全身使

劲压在一根用树干做成的粗大的横梁上，带动缆索的滑轮装置运转。

古木大梁压得嘎吱作响，缆索开始绷紧，接着便见一滴滴的油沿着一

条石槽流入一只废旧汽油桶里。随着大梁越压越低，缆索越绷越紧，

大梁的嘎吱声，石磙的辘辘声，以及骆驼不时发出的咕噜咕噜的呼吸

声和叹息声响成一片，榨出的油也很快地由涓滴细流变成了一股晶莹

发亮、奔腾不止的洪流。

1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处

Azig-zagpathlosesitselfintheshadowydistanceofthe

woods.

2)集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有

Atthebazaartherearemanystallswheregoodsofevery

conceivablekindaresold.

3)我真不知道到底是什么