外语系毕业开题报告模板.pdf

外语系毕业开题报告模板

题目：论视角下的《春江花月夜》。

AComparativeStudyonTwoEnglishVersionsofChunJiang

HuaYueYefromthePerspectiveofTranslationasAdaptation

andSelection.

选题根据：〔包括目的、意义、国内外讨论的有关状况〕

目的、意义：随着全球化进程的加深和中国综合国力的增添和

国际影响力的不断提升，中外文化沟通也日益加深。中国古典诗词作

为中华文化的珍宝之一，是传播中国传统文化的重要纽带，而在此过

程中翻译那么起着至关重要的作用。能否准确到位地表现古典诗词中

所蕴含的文化艺术价值很大程度上取决于对译文的处理。本讨论意

在运用翻译适应选择论的观点以对《春江花月夜》两英译版本的比照

分析为例，探讨译者在翻译活动中的对由语言、文化、交际、社会等

多元因素组成的翻译生态环境的适应以及在翻译方法、策略等选择上

的得失，从而论证“多维度适应和适应性选择”、“三维”转换的翻

译原那么的可行性及“译者为中心”观点的正确性。本讨论为古典诗

词英译供给新的讨论视角，有助于译者在翻译活动中有意识地进展适

应与选择，提高译品质量。同时“译者中心”理论有助于提高译者的

主观能动性。

国内外讨论的有关状况：

1、国外讨论状况：1859年，查尔斯·达尔文在他发表的《物

种起源》一书中提出“适者生存”〔亦称“自然选择”〕学说。该学

第1页

说不仅在自然科学领域，而且在人文科学和社会科学领域里都受到多

方面的关注和讨论。在翻译学领域认为翻译活动中存在“适应”和

“选择”的翻译家和译论家并不少见。尤金？奈达〔EugeneA.Nida〕

在他的《翻译新视角》〔AFreshLookatTranslation〕中指出，翻

译过程中“译者要做出成千上万次的涉及选择与处理确实定，以适应

另一种文化，适应另一种语言，适应不同的编辑和出版商，最终还要

适应读者群”。彼得？纽马克〔PeterNewmark〕曾指出“翻译理论

关心的就是选择与确定，而不是源发语篇或目的语篇的运作原理”。

2、国内讨论状况：国内学者中，刘宓庆曾提出双语中为了求

得最大限度的适应，我们可以确定求得“最大适应值”的参数图式，

作为探求和检验双语适应效果及程序的可论证根据。乔曾锐给翻译下

了这样的定义：翻译是把一种语言文学的意义用另一种语言中与之相

适应的表现形式再现出来。“翻译适应选择论”是由我国学者胡庚申

在整合借鉴了前人的观点后，于20xx年在其发表的专著《翻译适应

选择论》中正式提出的。这里的“翻译适应选择论”是一种“翻译即

适应与选择”的翻译观，该理论首次将“译者为中心”的翻译理念明

确地表达在翻译的定义之中——翻译是“译者适应翻译生态环境的

选择活动”。而“翻译生态环境”，指的是“原文、原语和译语所呈

现的世界，即语言、交际、文化、社会，以及、读者、托付者等互联

互动的整体。”在翻译适应选择论中，翻译过程是“译者对以原文为

典型要件的翻译生态环境的适应和以译者为典型要件的翻译生态环

境对译文的选择”，根本翻译原那么可概括为“多维度适应与适应性

第2页

选择”〔multi—dimensionaladaptationandadaptiveselection〕，

根本翻译方法是“三维”转换，即在“多维度适应与适应性选择”的

原那么之下，相对地集中于语言维、文化维和交际维的适应性选择转

换。

讨论的主要内容及预期结果

主要内容：运用翻译适应选择论作为理论工具，从语言维、文

化维、交际维三个角度对《春江花月夜》两英译版本中表达的译者在

翻译过程中对翻译生态环境的适应和翻译方法选择上的不同。

预期结果：1、说明翻译是“译者适应翻译生态环境的选择活

动”，论证“译者为中心”的翻译观。2、“多维度适应与适应性选

择”的翻译原那么遵循程度越高，译文的“整适宜应选择度”越高，

其获得的认同与承受程度也越高。

讨论对象及讨论方法