全新版大学英语大一综合教程1课文翻译Unit-1-6及课后练习翻译题答案.pdf

全新版大学英语大一综合教程1

课文翻译Unit-1-6及课后练习

翻译题答案

Lt

D

Unit1

Theideaofbecomingawriterhad

cometomeoffandonsincemy

childhoodinBelleville,butitwasntuntil

mythirdyearinhighschoolthatthe

possibilitytookhold.

从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子

里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我

高中三年级，这—想法才有了实现的可能。

Lyingonthesofa,Ifinallyfacedupto

theunwelcometask,tookthelistoutof

mynotebook,andscannedit.Thetopic

onwhichmyeyestoppedwas“TheArtof

EatingSpaghetti.〞

我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功

课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗……看。

我的目光落在“吃意大利细面条的艺术〞这个题

目上。

WhenIfinisheditthenightwashalf

goneandtherewasnotimeleftto

composeaproper,respectableessayfor

Mr.Fleagle.

等我写完时已是半夜时分，再没时间为弗利格

尔先生写一篇循规蹈矩、像模像样的文章了。

Ididmybesttoavoidshowing

pleasure,butwhatIwasfeelingwas

puredelightatthisdemonstrationthat

mywordshadthepowertomakepeople

laugh.

我尽力不流露出得意的心情，但是看到我写的

文章竟然能使别人大笑，我真是心花怒放。

Unit2

“Ihadntseenhimmorethanonceor

twiceayearoverthepast25or30years

becauseImovedawayfromtheold

neighborhoodandyoukindoflosetouch

eventhoughyouneverforget.Hewasa

greatguy.〞

近25到30年来，我跟他一年只见一两次

面，因为我从原来住的老街坊搬了出来，联系自

然就少了·，虽说你一直放在心上。他在的时候

可真是个大好人。〞

ButIrealizedthatOldEdwasstillon

hismindwhenhespokeagain,almost

moretohimselfthantome:me: