翻译跨文化基础知识总结.pdf

翻译基础知识总结

1.异化(foreignization)和归化(domestication)

保留原语所包含的文化、形象色彩，叫异化，读者通过这样的译文可以感受

到异域文化的东西。例如，把crocodiletears译为鳄鱼泪，就是异化的翻译方

法；舍弃原语所包含的文化、形象色彩，取而代之用译文的文化色彩，或者

牺牲这种文化色彩而只翻译出其意义就是归化，就是让原文“归顺”于译文。

例如把crocodiletears译为假惺惺的眼泪，就是归化的翻译方法。

2.直译(literaltranslation)和意译(freetranslation)直译即照着原文直接翻译，

例如藏龙卧虎–Hiddendragonsandhiddentigers.意译就是抛弃原文形式而

只传达其意义，例如Dutchcourage–酒后之勇

3.音译(transliteration)比如：store–士多cheese–汁斯风水–fungshui

4.翻译的标准：信达雅faithfulness,expressiveness,elegance“信”指的是忠实

于原文的内容和风格（faithfultothecontentandstyleofthesourcetext；“达”

指的是译文语言流畅自然而不生硬阻滞（thetranslationortargettextshould

benaturalandexpressive）；“雅”指的是译文译文语言风格尽可能贴近原文

风格。

5.词类的转化conversion：名词动词形容词副词根据表达需要，在翻译中，

往往需要进行词类的转化，此外，还包括抽象与具体的转化。

6.增添法amplification比如：增添连接词、范畴词、冠词、介词等等

7.省略法omission比如：省略连接词、范畴词、冠词、介词等等

8.汉语是意合（parataxis）语言，分句之间的关系是隐性的（covert），英语是

形合(hypotaxis)语言，分句之间关系还是显性的（overt）

9.英语的54种基本句型：

SV/SVC/SVO/SVOO/SVOC(参考教材15面)

10.比较来说，汉语是动态(dynamic)语言英语是静态(static)语言；汉语更

喜欢使用有灵主语（及人或其他有生命的词作主语animatesubject），英语更

喜欢无灵主语（inaminatesubject），例如：Thesightofthephotoremindedme

of...（参考教材31面）

11.句子层次来说，英译汉常要分division,汉译英常要合combination.

翻译部分题型：一、篇章汉译英（15分）：请注意词的处理技巧的恰

当运用，以及句子的组合。明显一个意群的几个汉语分句通常需合为一个英语句子，主要信息放主

句里，次要信息放从属结构。二、选择题：主要考两种：一个句子给了几个译文选出最佳的；翻

译基本知识（15分）：比如下面哪句译文是用归化或异化的方法，翻译的标准是什么（信达雅）

等等。大家一定要注意翻译基础知识上所提供的那些术语的英文表达，考试用得着！

B级

跨文化阅读选择题

题型段落翻译总计

案例分析理解跨文化翻译

题量114*515