武汉大学研究生英语英汉互译全部内容汇编.pdf

学习好资料

汉译英

1、走社会主义道路，就是要逐步实现共同富裕。共同富裕的构想是这样的：一部分地区

有条件先发展起来，一部分地区发展慢点，先发展起来的地区带动后发展的地区，最终达到

共同富裕……解决的办法之一，就是先富起来的地区多交点利税，支持贫困地区的发展。

翻译：Totaketheroadofsocialismistorealizecommonprosperitystepbystep.Ourplanisas

follow:whereconditionspermit,someareasmaydevelopfasterthanothers;thosethatdevelop

fastercanhelppromotetheprogressofthosethatlagbehind,untilallbecomeprosperous…One

wayisfortheareasthatbecomeprosperousfirsttosupportthepooronesbypayingmoretaxes

orturninginmoreprofitstothestate.

2、要提倡科学，靠科学才有希望。

翻译：Wemustpromotescience,forthatiswhereourhopelies.

3、现阶段中国已经实现了粮食基本自给，在未来的发展过程中，中国依靠自己的力量实现

粮食基本自给，客观上具备诸多有利因素

翻译：Chinahasbasicallyachievedself-sufficiencyingrainatthepresentstage,andthereare

manyfavorableobjectivefactorsforhertomaintainsuchachievementbyherowneffortsinthe

courseoffuturedevelopment.

4、社会主义中国应该用实践向世界表明，中国反对霸权主义、强权政治，永不称霸。

翻译：SocialistChinashouldshowtheworldthroughitsactionsthatitisopposedtohegemonism

（霸权主义）andpowerpoliticsandwillneverseekhegemony.

5、老科学家、中年科学家很重要，青年科学家也很重要。

翻译：Veteranandmiddle-agedscientistsareimportant,andsoareyoungones.

6、革命是解放生产力，改革也是解放生产力。

翻译：Revolutionmeansemancipation（解放）oftheproductiveforces,andsodoesreform.

7、将右腿提放20次。再将左腿提放二十次。

翻译：Liftandlowertherightlegfor20times.Repeatwiththeleftleg.

8、世界在观望。世界在倾听。世界希望看到我们的所作所为。

翻译：Theworldwatches.Theworldlistens.Theworldwaitstoseewhatwewilldo.

9、过去，只讲在社会主义条件下发展生产力，没有讲还要通过改革解放生产力，不完全。

应该把解放生产力和发展生产力两个讲全了。

翻译：Inthepast,weonlystressedexpansionoftheproductiveforcesundersocialism,without

mentioningtheneedtoliberatethemthroughreform.Thatconceptionwasincomplete.Boththe

liberationandtheexpansionoftheproductiveforcesareessential.

10、这样好嘛，就是要有创造性。

翻译：That’sgood.Creativityisjustwhatwewant.

11、对改革开放，一开始就有不同意见，这是正常的。

翻译：Inthebeginningopin