2021年12月大学英语六级翻译练习题：灯笼.doc

PAGE

PAGE1

2021年12月大学英语六级翻译练习题库

灯笼作为民间传统工艺(craftwork)，现在仍受到全国各地的欢迎。灯笼艺术，作为中国珍贵传统文化的一部分，在民间仍被继承(inherit)着。我们可以说灯笼在中国悠久的历史中发挥着巨大而不可替代的作用，它象征着灿烂的中国文化。中国灯笼不但在中国历史上扮演着重要的角色，在国际发明、发展上也做出了巨大的贡献。一些西方国家通过传教士(missionary)活动和对外贸易，掌握了中国灯笼的设计及制作技巧，极大地促进了其社会发展。

参考范文

Lanterns.thetraditionalfolkcraftwork，arestillpopularalloverthecountrynow.Theartoflanterns。asapartoftheprecioustraditionalChineseculture，isstillinheritedamongthepeople.WecansaythatlanternsplayedanimportantandirreplaceableroleinChineselonghistory.andtheyalsosymbolizethebrilliantcultureofChina.ChineselanternsnotonlyplayedanimportantroleinChinesehistory.butalsomadegreatcontributionstotheinternationalinventionsanddevelopment.SomeWesterncountriesgottheskillsofdesigningandmakingChineselanternsbymeansofmissionariesandforeigntrading，whichgreatlyfastenedtheirsocialdevelopment.

难点注释

1.第一句中，“民间传统工艺”在这里就是指“灯笼”，可以处理为同位语。

2.第二句中，“在民间”这里主要指人，译作amongthepeople比较合适。

3.第三句中，“灯笼在中国悠久的历史中发挥着巨大而不可替代的作用，它象征着灿烂的中国文化”在翻译时前后两个分句应该使用不同的时态，前一个分句用一般过去时，第二个分句则应该使用一般现在时。

4.第四句中的“做出了巨大的贡献”译为madegreatcontributionsto…。

5.在最后一句中，“通过……”译为bymeansof…更贴切。

2021年12月大学英语六级翻译练习题库