- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
汉字汉语研究2021年第2期(总第14期)
*
《左传》“摄官承乏”新解
刘洪涛
(江苏师范大学语言科学与艺术学院/语言能力协同创新中心)
提 要“摄官承乏”一语是任职的谦词,在具体解释上有不同意见。“承”字应
破读为“乘”,意为趁着或借着。“摄官承乏”的意思是趁人才匮乏之际暂时代理官职。
暂时代理官职本已是自谦,再加上限定的情况是人才匮乏之时,在人才匮乏之时仍只
能暂时代理官职,自谦的意味比仅说“摄官”更浓。
关键词摄官承乏承乘
DOI:10.13513/j.cnki.41-1041/h.2021.02.010
“摄官承乏”一语出自《左传》成公二年,是齐晋鞌之战中晋国司马韩厥在俘获
假齐顷公对他行殒命之礼时所说的话。原文如下:
寡君使群臣为鲁卫请,曰:“无令舆师陷入君地。”下臣不幸,属当戎行,无
所逃隐。且惧奔辟而忝两君,臣辱戎士,敢告不敏,摄官承乏。
“摄官承乏”是任职的谦词,这一点向无异议,但是具体应如何解释,诸家多有不
同,主要有以下四种不同说法:
1.“摄官”“承乏”同义说。二者都是任职的谦词,“承”是承担的意思,“乏”是
缺乏的意思。西晋杜预注:“言欲以己之不敏,摄承空乏,从君俱还。”杨伯峻(1990:
794):“摄,代也。承乏亦谦词,表示某事由于缺乏人手,只能由自己承担。此固当时
辞令,实际意为将执行任务,俘虏此假齐侯。”王力(1999:34):“人才缺乏,自己只好
承担充数。言外之意即我要履行职责,俘虏你。摄官,兼职。承,承担。”刘利等(2011:
*本文为国家级暨省重点大学生创新创业训练计划项目“利用出土文献校正王力《古代汉
语》文选注释”(201910320006Z)、江苏师范大学创新创业训练项目“王力《古代汉语》注释集考
(2004年以后)”(XSJCX9089)、教育部人文社科青年项目“出土文献参照下的《说文》释义牵合字
形现象研究”(20YJC740021)、国家社科基金一般项目“出土文献参照下的古汉字同音合并研究”
(18BYY134)、国家社科基金重大项目“楚系简帛文字职用研究与字词合编”(20ZD310)的阶段
性成果。
2021年第2期··
67
120):“摄官:代理职务。承乏:指在人才缺乏的情况下承担职务。”日本人竹添光鸿
(2008:970):“敢来谢辱戎士之不敏,且摄而执役也。摄官承乏,犹曰有事请承之也。”
2.“承乏”为“摄官”补语说:“承乏”是“摄官”的时机和条件。徐中舒(1985:
125):“承齐君御者空乏兼摄此职,欲代御者为顷公驾车,实为俘虏顷公。”李炳海等
(2009:117):“摄官:担任官职。承乏:当人才缺乏之际。”徐中舒(1985:125)没有翻
译“承”字,李炳海等(2009:117)认为是“当”的意思。
3.“承乏”为“摄官”具体所指说。“摄官”泛指兼任官职,“承乏”进一步指射礼
中奉避矢之物者,其中“承”训奉,“乏”为避矢之物。姚小鸥等(2010;2015):“韩厥
使用‘摄官承乏’一语,是说自己的身份与职责相当于射礼中宣布校射结果的‘获者’。
这样,在符合礼制规范的前提下,有效地传递了相关信息。当时,齐师已败,韩厥以射
礼术语委婉地宣布战争结果,并以此明确表示自己将履行职责,俘虏‘齐侯’。”
4.“摄官”“承乏”无关说。“摄官”指代理职官,“承乏”是对齐侯的处置或态度。
瑞典人高本汉(1979:290)翻译杜预注:“(我只是一个军人)我胆敢告诉您我的鲁笨:
我将要作您的代理侍臣(代替在战役中阵亡的御者),并照料您的(乏=缺少=)需
要。”又提出自己的看法:“(我只是一个军人)我胆敢来向您报告我的鲁笨:(就是说)
我作您的代理侍臣,我的侍奉(=奉承=承)会不很周到的(=不令人满意的=乏)。”
由上述可知,诸家对“摄官
文档评论(0)