《左传》“摄官承乏”新解_刘洪涛.pdf

汉字汉语研究2021年第2期（总第14期）

*

《左传》“摄官承乏”新解

刘洪涛

（江苏师范大学语言科学与艺术学院/语言能力协同创新中心）

提 要“摄官承乏”一语是任职的谦词，在具体解释上有不同意见。“承”字应

破读为“乘”，意为趁着或借着。“摄官承乏”的意思是趁人才匮乏之际暂时代理官职。

暂时代理官职本已是自谦，再加上限定的情况是人才匮乏之时，在人才匮乏之时仍只

能暂时代理官职，自谦的意味比仅说“摄官”更浓。

关键词摄官承乏承乘

DOI:10.13513/j.cnki.41-1041/h.2021.02.010

“摄官承乏”一语出自《左传》成公二年，是齐晋鞌之战中晋国司马韩厥在俘获

假齐顷公对他行殒命之礼时所说的话。原文如下：

寡君使群臣为鲁卫请，曰：“无令舆师陷入君地。”下臣不幸，属当戎行，无

所逃隐。且惧奔辟而忝两君，臣辱戎士，敢告不敏，摄官承乏。

“摄官承乏”是任职的谦词，这一点向无异议，但是具体应如何解释，诸家多有不

同，主要有以下四种不同说法：

1.“摄官”“承乏”同义说。二者都是任职的谦词，“承”是承担的意思，“乏”是

缺乏的意思。西晋杜预注：“言欲以己之不敏，摄承空乏，从君俱还。”杨伯峻（1990：

794）：“摄，代也。承乏亦谦词，表示某事由于缺乏人手，只能由自己承担。此固当时

辞令，实际意为将执行任务，俘虏此假齐侯。”王力（1999：34）：“人才缺乏，自己只好

承担充数。言外之意即我要履行职责，俘虏你。摄官，兼职。承，承担。”刘利等（2011：

*本文为国家级暨省重点大学生创新创业训练计划项目“利用出土文献校正王力《古代汉

语》文选注释”（201910320006Z）、江苏师范大学创新创业训练项目“王力《古代汉语》注释集考

（2004年以后）”（XSJCX9089）、教育部人文社科青年项目“出土文献参照下的《说文》释义牵合字

形现象研究”（20YJC740021）、国家社科基金一般项目“出土文献参照下的古汉字同音合并研究”

（18BYY134）、国家社科基金重大项目“楚系简帛文字职用研究与字词合编”（20ZD310）的阶段

性成果。

2021年第2期··

67

120）：“摄官：代理职务。承乏：指在人才缺乏的情况下承担职务。”日本人竹添光鸿

（2008：970）：“敢来谢辱戎士之不敏，且摄而执役也。摄官承乏，犹曰有事请承之也。”

2.“承乏”为“摄官”补语说：“承乏”是“摄官”的时机和条件。徐中舒（1985：

125）：“承齐君御者空乏兼摄此职，欲代御者为顷公驾车，实为俘虏顷公。”李炳海等

（2009：117）：“摄官：担任官职。承乏：当人才缺乏之际。”徐中舒（1985：125）没有翻

译“承”字，李炳海等（2009：117）认为是“当”的意思。

3.“承乏”为“摄官”具体所指说。“摄官”泛指兼任官职，“承乏”进一步指射礼

中奉避矢之物者，其中“承”训奉，“乏”为避矢之物。姚小鸥等（2010；2015）：“韩厥

使用‘摄官承乏’一语，是说自己的身份与职责相当于射礼中宣布校射结果的‘获者’。

这样，在符合礼制规范的前提下，有效地传递了相关信息。当时，齐师已败，韩厥以射

礼术语委婉地宣布战争结果，并以此明确表示自己将履行职责，俘虏‘齐侯’。”

4.“摄官”“承乏”无关说。“摄官”指代理职官，“承乏”是对齐侯的处置或态度。

瑞典人高本汉（1979：290）翻译杜预注：“（我只是一个军人）我胆敢告诉您我的鲁笨：

我将要作您的代理侍臣（代替在战役中阵亡的御者），并照料您的（乏＝缺少＝）需

要。”又提出自己的看法：“（我只是一个军人）我胆敢来向您报告我的鲁笨：（就是说）

我作您的代理侍臣，我的侍奉（＝奉承＝承）会不很周到的（＝不令人满意的＝乏）。”

由上述可知，诸家对“摄官