《怦然心动》赏析 Flipped.pptx

;Why“Flipped”Flips?;Someofusgetdippedinflat,someinsatin,someingloss.Buteveryonceinawhileyoufindsomeonewhosiridescent,andwhenyoudo,nothingwillevercompare.

——Chapter7

;这句话出自布莱斯外公之口，前文提到的“斯人若彩虹，遇上方知有”便翻译于此。

;;故事情节以青少年口吻展开，贴合同龄读者的英文水平和语言习惯，极富生命力和新鲜感的语句修辞总能让人眼前一亮。Forexample：

1.Shedidn’tjustbargeintomylife.Shebargedandshovedandwedgedherwayintomylife.

——Chapter1DivingUnder

barge(tomoveinanawkwardway)

shove(topushsb.inaroughway)

wedge(tosqueezesth.tightlyintoanarrowspace)

两个词语层层递进，强调意味十足，把布莱斯对朱莉的厌恶表现得淋漓尽致。

;2.Instead,sheplantedherrearendonthefloorandstartedpushingabigboxwithherfeet.

——Chapter1DivingUnder

Rearend是臀部的非正式叫法，plant意为“把某物放置在某地(toplacesomethinginaparticularposition)”，勾勒出朱莉“一屁股坐地板上”的自然率性、不拘小节。但是这样的措辞却透露着不太尊重的语气。;NarrativefromDoubleVisualAngles;双视角交替叙事不仅直观呈现出少男少女纷繁复杂的内心活动和情绪起伏，还产生了耐人寻味的悬念与反差。

对比两人对第一次见面时的回忆，布莱斯用三个词组明确表示了不耐烦：

AllIveeverwantedisforJuliBakertoleavemealone.Forhertobackoff—youknow,justgivemesomespace.

——Chapter1DivingUnder

leavesb.alone

backoff

givesb.somespace;;JulisPerspective

;;CharacterAnalysis

相比朱莉，男主角布莱斯，用他自己的话说，是个“假惺惺的混蛋(acompletecluck-facedjerk)”。受刻薄虚伪的父亲的影响，他从一开始就对朱莉充满偏见，骨子里胆怯又懦弱，遇事只会逃避，因而三番五次伤了朱莉的心。

布莱斯的外公及时将他从偏航的成长道路上拉回正轨。他的语重心长不??点醒了布莱斯，也让读者意识到：原生家庭的影响不容小觑，父母的言行就是孩子的榜样；但最终成长为什么样的人，更在于我们自己的选择。

“Onescharacterissetatanearlyage,son.Thechoicesyoumakenowwillaffectyoufortherestofyourlife.Ihatetoseeyouswimoutsofaryoucantswimback.”——Chapter7GetaGrip,Man;Littlethingscanmakebigripples.;比起