有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共7页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
现代大学英语精读第二版
课文翻译
RevisedbyBETTYonDecember25,2020
Pompeii
veryfarfromNaples,astrangecitysleepsunderthehotItalian
sun.ItisthecityofPompeii,andthereisnoothercityquitelikeit
inalltheworld.NothinglivesinPompeiiexceptcricketsandbeetles
andlizards,yeteveryyearthousandsofpeopletravelfromdistant
countriestovisitit.
1.在离那不勒斯不远的地方，一座奇特的小城寂静的沉睡在意大利炙热的骄阳
之下。那就是庞培城。全世界再没有任何一个城市和庞培城相像。在庞培城中，除
了蟋蟀、甲虫和蜥蜴之外，别无其他生物，然而每年都有成千上万的人从不同国度
不远万里前来参观。
2.Pompeiiisadeadcity.Noonehaslivedtherefornearlytwo
thousandyearsnotsincethesummeroftheyear.79,tobeexact.
2.庞培是一座死城。确切的说自从公元79年的那个夏天开始，两千年来没有
人在这里生活过。
3.UntilthatyearPompeiiwasaprosperouscityof25,000people.
NearbywastheBayofNaples,anarmoftheblueMediterranean.Richmen
camedownfromwealthyRometobuildseasidevillas.Farmlands
surroundedPompeii.Risingbehindthecitywasthe4000-footMount
Vesuvius,agrass-coveredslopewheretheshepherdsofPompeiitook
theirgoatstograze.Pompeiiwasabusycityandahappyone.
3.直到那年夏天庞培成还是一座拥有25000人的繁荣城市，离那不远就是蓝色
地中海之臂的那不勒斯湾。一些有钱人从富有的罗马城来到这里建造海边别墅。庞
培城的周围有农田环绕。在这座城市的背后矗立着4000英尺高的维苏威火山。绿
草覆盖的山坡上，牧羊人赶着他们的羊群在吃草。庞培城是一座繁忙而又充满幸福
感的城市。
4.MountVesuvius,whichhadsleptquietlyforcenturies,erupted
withsavageviolence.TonsofhotashfellonPompeii,hidingitfrom
sight.Forthreedaysthesundidnotbreakthroughthecloudsof
volcanicashthatfilledthesky.Andwhentheeruptionended,Pompeii
wasburieddeep.Acityhadperished.4.可是，在一阵可怕的火与灰的袭击
中，这座城市灭亡了。这个悲剧发生在公元79年的8月24日。维苏威火山。这座
沉睡了几世纪的山脉，突然剧烈的爆发了。数以吨计滚烫的火山灰落到了庞培城遮
住了人们的视线。3天以来阳光都无法穿过被火山灰充斥的云层。当喷发结束的时
候，庞培城被深深的掩埋了。这座城市也就消失了。
5.Centuriespassed,Pompeiiwasforgotten.Then,seventeenhundred
yearslater,itwasdiscoveredagain.Beneaththeprotectingshroudof
ash,the
文档评论（0）