中国禾赛将从美国国防部黑名单中删除 -FT.pdf

US-Chinarelations美中关系

China’sHesaitoberemovedfromUSdefencedepartment

blacklist

中国⽲赛将从美国国防部⿊名单中删除

U-turnonworld’sbiggestlasersensormakerisembarrassingreversalforthe

Pentagon

对全球最⼤激光传感器制造商的态度转变令五⻆⼤楼尴尬

ThePentagonwassuedbyHesaiinMay©JimLoScalzo/EPA-EFE/Shutterstock

五⻆⼤楼于5⽉被⽲赛起诉©JimLoScalzo/EPA-EFE/Shutterstock

DemetriSevastopuloinWashingtonandEdwardWhitein

Shanghai3HOURSAGO

DemetriSevastopulo在华盛顿和EdwardWhite在上海3⼩时

前

UnlocktheUSElectionCountdownnewsletterforfree

免费解锁美国⼤选倒计时通讯

ThestoriesthatmatteronmoneyandpoliticsintheracefortheWhite

House

⽩宫竞选中与⾦钱和政治有关的故事

EnteryouremailaddressSignup报名

ThePentagonhasdecidedtoremoveHesaifromitsblacklistof

Chinesemilitary-affiliatedcompaniesafterjudgingthatthe

world’sbiggestmakeroflasersensorsforelectricvehiclesdidnot

meetthelegalcriteriaforinclusion,accordingtoseveralpeople

familiarwiththemove.

据⼏位知情⼈⼠透露，五⾓⼤楼在判断全球最⼤的电动汽车激光传

感器制造商⽲赛不符合列⼊的法律标准后，决定将⽲赛从中国军⼯

企业⿊名单中删除。

Hesai’sremovalfromthePentagon’s“Chinesemilitary

companies”blacklistisinanembarrassingreversalforthe

defencedepartment,whichaddedittothelistinJanuary.

⽲赛被从五⾓⼤楼的“中国军事公司”⿊名单中删除，对于国防部来

说是⼀个尴尬的逆转，国防部在⼀⽉份将其添加到了名单中。

Congresspassedlegislationin2021requiringthePentagonto

compilethelist.ItwasdesignedtoincreasescrutinyofChinese

groupsoperatingintheUSthatareallegedlyhelpingChina

modernisethePeople’sLiberationArmythroughwhatisknown

asthe“military-civilfusion”programme.

国会于2021年通过⽴法，要求五⾓⼤楼编制该清单。它的⽬的是

加强对在美国活动的中国组织的审查，这些组织据称通过所谓的

“军民融合”计划帮助中国实现中国⼈民解放军的现代化。

Hesai,whichisbasedinShanghaiandlistedonNasdaq,inMay

suedthePentagon,sayingtherewasnoevidenceitwasconnected

tothePLAandcallingthemove“arbitraryandcapricious”.

总部位于上海、在纳斯达克上市的⽲赛公司今年5⽉起诉五⾓⼤

楼，称没有证据表明该公司与解放军有联系，并称此举“武断且反

复⽆常”。

Thepeoplefamiliarwiththe