北师大版高三英语选择性必修四20版U11-Lesson3-War-Memories-C-参考译文.docVIP

PAGE1/NUMPAGES1

Unit11Lesson3WarMemories-C参考译文

第三课战争回忆

故事C

我接到护士长的电话，她说：“你那儿有个病人要得奖了，务必确保病房干净整洁。”这打一开始就让我很反感“我们打扫病房吧，因为有贵宾要来。”嗯，贵宾是一名将军和十几号人的随从。这是这位病人第二次来到我们这里，而这次他的双腿都被炸没了——他也就才二十几岁。做完手术后他苏醒过来，小声说：“你不记得我了吗，女士？”我说：“哦，当然记得你！”但其实我对他没有印象，因为这里的伤员太多了。将军是来给他颁奖的，因为他正好是这家医院的第2万个病人。他们举行了一个小小的仪式，给他颁发一枚紫心勋章和一块手表。将军把那块“来自军队，象征我们的感谢”的表递给他时，那孩子几乎是把表扔了回去。他说了几句话，大概意思是“长官，我不能要这块表，因为它不能帮我走路。”这件小插曲之后，我走过去把他搂在怀里。如果我没记错的话，我哭了，我记得他应该也哭了。我真的很佩服他能说出那样的话。那也是我唯一一次流露自己真实的感受。他那么做是很需要勇气的，这也多少反映了我对这场战争的看法。

（改编自凯斯·沃克的《心之彼方》）