2024汽车租赁中英文对照合同.docx

2024汽车租赁中英文对照合同

合同编号：__________

甲方（出租方）：__________

地址：__________

联系方式：__________

乙方（承租方）：__________

地址：__________

联系方式：__________

鉴于甲方为合法成立的汽车租赁公司，拥有租赁汽车的合法权利；乙方为具有完全民事行为能力的自然人、法人或其他组织，愿意租赁甲方提供的汽车。双方本着平等、自愿、公平、诚信的原则，经友好协商，就乙方租赁甲方汽车事宜达成如下协议：

第一条租赁汽车及用途

1.2乙方向甲方承诺，租赁汽车仅用于合法用途，不得用于非法活动。

第二条租赁期限

2.1本合同租赁期限为__________个月，自__________年__________月__________日起至__________年__________月__________日止。

2.2租赁期满后，乙方如需续租，应提前__________天书面通知甲方，并签订续租协议。甲方有权根据市场情况调整租金。

第三条租金及支付方式

3.1乙方向甲方支付租金，租金为每月人民币__________元整（大写：人民币__________元整），租金按月支付。

3.2乙方应在每月__________日前将当月租金支付至甲方指定的账户。逾期未付的，每逾期一日，乙方应支付应付租金的__________%作为滞纳金。

第四条押金

4.1乙方应在签订本合同时一次性向甲方支付押金人民币__________元整（大写：人民币__________元整）。

4.2租赁期满或合同提前解除后，乙方按照本合同约定将租赁汽车完好无损地归还甲方，甲方应在核实后__________个工作日内退还乙方押金。

第五条租赁汽车的使用及维护

5.1乙方应按照操作规程正确使用租赁汽车，确保租赁汽车的安全性能。

5.3租赁汽车发生故障或损坏，乙方应及时通知甲方，并按照甲方的指示进行处理。

第六条保险

6.1甲方应为本合同租赁汽车投保机动车交通事故责任强制保险。

第七条违约责任

7.1任何一方违反本合同的约定，导致合同无法履行或造成对方损失的，应承担违约责任，向对方支付违约金，违约金为本合同租金总额的__________%。

7.2乙方未按约定时间支付租金的，甲方有权解除本合同，并要求乙方支付违约金。

第八条合同的解除和终止

8.1在租赁期限内，如甲方出售租赁汽车，甲方应提前__________天通知乙方，并与乙方协商解除或终止本合同。

8.2在租赁期限内，如乙方需提前解除或终止本合同，应提前__________天书面通知甲方，并支付甲方因此产生的损失。

第九条争议解决

9.1本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。

9.2双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

第十条其他约定

10.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

10.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

甲方（出租方）：__________

乙方（承租方）：__________

签订日期：__________年__________月__________日

InWitnessWhereof,thepartiesheretohaveexecutedthisContractasofthedatefirstabovewritten.

Witness:

________________________

________________________

Note:TheaboveEnglishtranslationisforreferenceonlyandtheChineseversionshallprevailincaseofanydiscrepancybetweentheChineseandEnglishversions.

一、附件列表：

1.租赁汽车行驶证

2.租赁汽车登记证

3.租赁汽车保险单

4.乙方有效身份证件

5.乙方驾驶证

6.甲方银行账户信息

二、违约行为及认定：

1.乙方未按约定时间支付租金，视为违约。

2.乙方未按约定使用租赁汽车，导致租赁汽车损坏或故障，视为违约。

3.乙方未按约定将租赁汽车完好无损地归还甲方，视为违约。

4.甲方未按约定时间提供租赁汽车，视为违约。

5.甲方未按约定为租赁汽车投保机动车交通事故责任强制保险，视为违约。

三、法律名词及解释：

1.出租方：指合法成立的汽车租赁公司，拥有租赁汽车的合法权利。

2.承租方：指具有完全民事行为能力的自然人、法人或其