关于笔译的练习题.docxVIP

笔译练习题

一、词汇翻译

1.将下列中文词汇翻译成英文：

经济发展

环境保护

社会主义核心价值观

一带一路

2.将下列英文词汇翻译成中文：

Diplomacy

Innovation

ClimateChange

Cybersecurity

PublicHealth

二、句子翻译

1.将下列中文句子翻译成英文：

我国政府高度重视科技创新。

保护知识产权，就是保护创新。

文化自信是一个国家、一个民族发展中最基本、最深沉、最持久的力量。

绿水青山就是金山银山。

全面深化改革，全面依法治国，全面从严治党。

2.将下列英文句子翻译成中文：

Thedevelopmentofglobaleconomyisfacingnewchallenges.

Promotingecologicalcivilizationisessentialforsustainabledevelopment.

TheBeltandRoadInitiativeaimstopromoteregionalconnectivityandeconomiccooperation.

Artificialintelligenceistransformingvariousindustries.

三、段落翻译

1.将下列中文段落翻译成英文：

我国历史悠久，文化底蕴丰富。在漫长的历史进程中，中华民族创造了灿烂的文化，为人类文明进步作出了巨大贡献。新时代，我们要传承和弘扬中华优秀传统文化，推动文化创新发展，为实现中华民族伟大复兴提供精神力量。

2.将下列英文段落翻译成中文：

四、新闻翻译

1.将下列中文新闻翻译成英文：

中国成功发射天问一号火星探测器

习近平出席联合国成立75周年纪念峰会并发表重要讲话

全国政协十三届四次会议在京开幕

2.将下列英文新闻翻译成中文：

USAnnouncesNewSanctionsonIran

UNClimateChangeConferenceOpensinGlasgow

FranceWinsFIFAWorldCup

五、文献翻译

1.将下列中文文献摘要翻译成英文：

2.将下列英文文献摘要翻译成中文：

Thispaperanalyzestheimpactofartificialintelligenceonemployment.Byexaminingvariousindustries,thestudyfindsthatwillbothcreatenewjobopportunitiesanddisplacesometraditionaljobs.Thepaperdiscussespotentialpolicyresponsestoaddressthesechallenges.

六、商务翻译

1.将下列中文商务用语翻译成英文：

投资回报率

市场调研

供应链管理

企业社会责任

跨国并购

2.将下列英文商务用语翻译成中文：

MarketSegmentation

SWOTAnalysis

CostEfficiency

BrandStrategy

七、旅游翻译

1.将下列中文旅游介绍翻译成英文：

故宫是中国古代宫廷建筑之精华，也是世界上现存规模最大、保存最为完整的木质结构古建筑群。

黄山以其奇松、怪石、云海、温泉闻名于世，被誉为“天下第一奇山”。

2.将下列英文旅游介绍翻译成中文：

TheEiffelTower,asymbolofParis,standstallontheChampdeMars,offeringbreathtakingviewsofthecity.

TheGreatWallofChinaisaseriesoffortificationsmadeofstone,brick,tampedearth,wood,andothermaterials,generallybuiltalonganeasttowestlineacrossthehistoricalnorthernbordersofChinatoprotecttheChinesestates