销售合同中英对照翻译(2024版).docx

销售合同中英对照翻译(2024版)

合同编号：__________

销售合同

地址：

联系电话：

联系人：

地址：

联系电话：

联系人：

第一条产品及价格

1.1产品名称、规格、型号及数量：

（此处详细列出产品名称、规格、型号及数量）

1.2产品价格：

（此处详细列出产品价格，包括单价、总价等）

第二条付款方式及期限

2.1买方应在本合同签订后的3个工作日内，向卖方支付合同总额的30%作为预付款。

2.2买方应在本合同约定的交付期限届满前的3个工作日内，向卖方支付剩余的70%款项。

2.3买方支付款项的方式为：（此处详细列出付款方式，如银行转账、现金支付等）

第三条交付及验收

3.1卖方应在本合同约定的交付期限内，将产品交付给买方。

3.2买方应在收到产品的次日内，对产品进行验收。

3.3如买方对产品有异议，应在验收期内提出，并书面通知卖方。卖方应在接到通知后的7个工作日内，根据买方的合理要求进行处理。

第四条售后服务

4.1卖方应提供产品说明书，详细介绍产品功能、操作方法及注意事项。

4.2卖方应对产品进行安装、调试，并确保产品正常运行。

4.3卖方应自产品交付之日起，提供一年的免费保修服务。

4.4卖方应对产品的性能、质量承担责任，如产品存在缺陷，卖方应负责修复或更换。

第五条违约责任

5.1如卖方未按本合同约定交付产品，应向买方支付合同总价款的1%作为违约金。

5.2如买方未按本合同约定支付款项，应向卖方支付迟延付款金额的0.5%作为违约金。

5.3如一方违反本合同的约定，导致合同无法履行，应承担相应的法律责任。

第六条争议解决

6.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决。

6.2如协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

第七条其他约定

7.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为一年。

7.2本合同一式两份，双方各执一份。

7.3本合同未尽事宜，可由双方另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

甲方（卖方）：

乙方（买方）：

签订日期：__________

多方为主导时的，附件条款及说明

一、当甲方为主导时，增加的多项条款及说明

1.甲方专属权利条款

甲方对本合同涉及的产品拥有完全的知识产权和所有权。未经甲方书面同意，乙方不得将本合同产品或其技术信息透露给任何第三方，不得复制、传播、发表或以任何其他方式使用本合同产品或其技术信息。

说明：此条款旨在保护甲方的知识产权和所有权，确保乙方在合同期限内不得泄露或擅自使用甲方的产品和技术信息，避免给甲方带来损失。

2.甲方优先购买权条款

如乙方在合同期限内拟将本合同产品或其相关技术转让给第三方，甲方享有优先购买权。乙方应在转让前至少30日内通知甲方，并提供转让相关的详细信息。

说明：此条款赋予甲方在乙方拟转让合同产品或技术时的优先购买权，以保障甲方在市场竞争中的优势地位。

3.甲方终止合同条款

在合同履行过程中，如乙方严重违反本合同的约定，甲方有权立即终止本合同，并要求乙方支付合同总价款的10%作为违约金。

说明：此条款旨在保障甲方的合法权益，在乙方严重违约时，甲方有权终止合同，并追究乙方的违约责任。

二、当乙方为主导时，增加的多项条款及说明

1.乙方独家销售权条款

乙方为本合同产品的独家销售代理，有权在本合同约定的区域内进行销售。未经乙方书面同意，甲方不得在约定区域内自行销售或委托其他第三方销售本合同产品。

说明：此条款旨在保障乙方的独家销售权，避免甲方在约定区域内自行销售或授权其他第三方销售，从而保证乙方的市场利益。

2.乙方销售目标条款

乙方应在本合同约定的期限内完成最低销售目标。如乙方未达到最低销售目标，应向甲方支付未达标部分的销售额的10%作为违约金。

说明：此条款设定乙方的销售目标，并规定未达成目标时的违约责任，以激励乙方积极履行合同义务。

3.乙方售后服务条款

乙方应对本合同产品的质量和性能承担责任，提供完善的售后服务。如买方对产品提出异议，乙方应在接到通知后的3个工作日内，根据买方的合理要求进行处理。

说明：此条款要求乙方提供优质的售后服务，确保买方的权益得到保障，增强买方对乙方的信任。

三、当有第三方中介时，增加的多项条款及说明

1.第三方中介费用条款

本合同的签订和履行涉及第三方中介的，中介费用由甲方和乙方按照约定的比例承担。如双方未能就中介费用比例达成一致，可商请中介机构确定。

说明：此条款明确约定涉及第三方中介时的费用承担问题，避免因中介费用产生纠纷。

2.第三方中介责任条款

第三方中介在本合同签订和履行过程中提供虚假信息或故意隐瞒事实，导致甲方或乙方损失的，中介应承担相应的法律责任。

说明：此条款旨在明确第三方中介在合同过程中的责任，防止中介恶意行为给甲方或乙方带来损失。

3.第三方中介解除合同条款