《中式英语之鉴》-笔记.docx

一、Aboutrepetition

（一）冗余词

好的写作通常言简意赅。

Carefulwriterssaywhattheymeaninasfewwordsaspossible.-----p1TheTranslator’sGuidetoChinglish

冗余词的词义在句子的其他成分中已有体现。包含或隐含义。

Superfluous/unnecessarywords(冗余词)theyareredundantbecausetheirsenseisalreadyincludedorimpliedinsomeotherelementofthesentence

e.g.Harvestimpliesagricultureharvestinagriculture（X）

充当动词语义的形容词或名词均应提高至动词词性？

adjectiveornounsthatdotheverbworkshouldbepromotedtotherankofverb.

Duplicatethesense/addnothingto

对于重复语义的用词：例如，形容词本就是描述其修饰名词的特征，通常附有“innature”等范畴词。

Anyadjectivedescribesthe“nature”or“character”ofthenounitmodifies.E.g.,thesehardshipsaretemporaryinnature（X）

冗余词不影响语义，删除该类词，并不有损语义，反而使语义更明晰

someunnecessarywordsaddnothingtothemeaningofthesentence,whentheyaredeletedthesenseisnotdiminished,onlyclarified.

不必要的修饰词-加强词：用一个能有力且准确地表达加强语与虚词两者语义的词。

Unnecessarymodifiers–intensifiers:findastrong,precisewordthatbyitselfwillconveythemeaningofboththeintensifierandtheweakword.Eg.,extremelyimportant=essential,imperative,vital,indispensable,crucial

(二)重复的作用

中文中的重复/重叠情况更为常见。一般用于消除模糊性（去模糊化）、加强语义、形成语言均衡感以及对称感，或仅是满足听觉需要。

Aboutrepetition/duplicationisapparentlyinChinese:Itmaybenecessarytoavoidambiguity,toreinforcemeaning,toprovidebalanceandsymmetry,orjusttosatisfytheear.

而英文中，如非修辞强调或重述要旨，则不应在相同段落重复语义。

“Unlessforrhetoricalemphasis,ornecessaryrecapitulation(重述要旨)，noideashouldbepresentedmorethanonceinthesameprosepassage

强调的作用：在诗歌中，用于阐明语义、加以强调、增强幽默效果，否则将引来不适或干扰内容的呈现。

Roleofrepetition：inpoetry,forexample,orforclarity,emphasis,orhumorouseffect,otherwise,itisperceivedasanannoyanceandadistractionfromthecontent.

处理方法：改变说法

Changingthewording

（1）原则上，在中译英中，删减重复句段与否仅仅是技巧问题，即准确地传达语义。事实上，译者需要更多地考虑文本的特征以及目标受众。考虑该文章是针对一般杂志的大众读者，或是受外国外交部或企业总部密切关注的官方声明？是一篇自发评论，还是一篇现成演讲稿的引用？

Inprinciple,thedecisiontocutornottocutshouldbemadeonpurelytechnical