有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共24页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
增词法第四章;增词法;英汉两种语言由于表达方式不尽相同，有些词在英语中可以省略而不会影响全句意思的完整表达，但译成汉语后就可能出现意思不够明确的语言现象，在这种情况下，就需要使用增词译法，使译文既能忠实地传达原文的内容和风格，又能符合译入语的表达习惯。采用增词法应特别注意的一点是：增词不增意。所增加的词汇，其意义虽然在原文字面上没有清楚表现出来，但是却隐藏在原文之中，所以增词法仍然遵循着忠实的原则。;Ⅰ.AmplificationinEnglish-ChineseTranslation增词法在汉英翻译中的运用;搭配性增词;1）增加量词;2)增加语气词;3）SupplyingWordsofGeneralization增加概括词;4)SupplyingWordstoMakeanAbstractConceptClear用范畴词使抽象概念具体化
Hediscussedgreatnessandexcellence.
他探讨了伟大和杰出的涵义。
Oxidationwillmakeironandsteelrusty.
氧化作用会使钢铁生锈。
Thislackofresistanceinverycoldmetalsmaybecomeusefulinelectroniccomputers.
这种在甚低温金属中没有电阻的现象可能对电子计算机很有用处。
Afterallpreparationsweremade,theplanetookoff.
一切准备工作就绪以后，飞机就起飞了。;结构性增词;1）AmplificationbySupplyingWordsOmittedintheOriginalAmplificationbyLogicalThinking;Electricalchargesofasimilarkindrepeleachotherandthosethataredissimilarattract.
同性电荷相斥，异性电荷相吸。
Mattercanbechangedintoenergy,andenergyintomatter.
物质可以转化为能，能也可以转化为物质。
Iwastaughtthattwosidesofatriangleweregreaterthanthethird.
我学过，三角形的两边之和大于第三边。
Airpressuredecreaseswithaltitude.
气压随海拔高度的增加而下降。
;2）根据语法需要增词;AmplificationbySupplyingWordstoConveytheConceptofPlurality英语的可数名词有单复数之别，汉语则没有。翻译时有时有必要增词以便传达这一含义。
Thelionisthekingofanimals.
狮子是百兽之王。
Isawbubblesrisingfromunderthewater.
我看见一个个水泡从水下升起。
Theveryearthtrembledaswiththetrsofhorses.
连大地都震动了，仿佛万马奔腾。
Thingsdonotchange;wechange.
万物不变，是我们在变。;;3）AmplificationbySupplyingNecessaryConnectives增加连词;解释性增词;TheyoungmandressedlikesopleasingaCupidinthemasquerade.
这个年轻人在化装舞会上装扮成讨人喜欢的爱神丘比特。
InsteadofbeingGorgonhehadexpected,shewasyoungandremarkablypretty.
她不是并非他所预想的，那种看谁一眼就把谁变成石头的女妖高根，而是个年轻的美人。;2）AmplificationforPurposesofRhetoricorCoherence
3）汉语四字结构
Thisprinterisindeedcheapandfine.
这部打印机真是物美价廉。
Yes,IlikeChinesefood.Lotsofpeopledothesedays.Sortofthefashion.
不错，我喜欢中国菜。现在很多人都喜欢中国
文档评论（0）