租赁协议中英文.docxVIP

租赁协议中英文

租赁协议

LeaseAgreement

本协议（以下简称“本协议”）由以下两方于____年____月____日签订：

ThisAgreement(hereinafterreferredtoastheAgreement)ismadeandenteredintoon____(Date)byandbetween:

出租方：____________（以下简称“甲方”）

Lessor:________________(hereinafterreferredtoasPartyA)

承租方：____________（以下简称“乙方”）

Lessee:________________(hereinafterreferredtoasPartyB)

鉴于甲方同意将其拥有的____（描述租赁物品，例如房屋、设备等）租给乙方使用，乙方同意按照本协议规定的条款和条件租赁并使用该物品，双方经友好协商，达成以下协议：

WHEREASPartyAagreestoleasetoPartyBandPartyBagreestorentfromPartyAthecertainpropertydescribedbelow,bothparties,throughfriendlyconsultation,havereachedthefollowingAgreementinaccordancewiththetermsandconditionsstipulatedbelow:

一、租赁物品描述与租赁期限

I.DescriptionoftheLeasedPropertyandLeaseTerm

1.甲方同意将其拥有的____租给乙方使用。

PartyAagreestoleasetoPartyBtheuseof____.

2.租赁期限为____年/月，自本协议生效之日开始计算。

Thetermoftheleaseshallbe____years/months,commencingonthedatethisAgreementbecomeseffective.

二、租金与支付方式

II.RentalandPayment

1.乙方应支付甲方租金总额为____元人民币（或其他货币）。

PartyBshallpayPartyAatotalrentalof____RMB(orothercurrency).

2.租金支付方式：____（例如每月、每季度支付，或其他支付方式）。

Modeofpayment:____(e.g.,monthly,quarterly,orotherpaymentmethod).

三、租赁物品的使用与保管

III.UseandCareoftheLeasedProperty

1.乙方应妥善使用和保管租赁物品，不得将租赁物品转租、转让、转借或用于抵押。

PartyBshallusetheleasedpropertyinapropermannerandkeepitingoodcondition.Theleasedpropertyshallnotbesublet,transferred,pledgedorotherwisedisposedofwithoutPartyAsconsent.

2.如因乙方使用不当导致租赁物品损坏，乙方应承担修理或赔偿责任。

IftheleasedpropertyisdamagedduetoPartyBsimproperuse,PartyBshallberesponsibleforrepairingorcompensatingforthedamage.

四、协议终止与续租

IV.TerminationandRenewaloftheAgreement

1.本协议在租赁期限届满时自动终止。如双方同意续租，应在本协议到期前____天内提出书面申请并签订新的租赁协议。

ThisAgreementshallbeautomaticallytermina