新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson69.docxVIP

新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson69

【课文】

Thereisacarracenearourtowneveryyear.In1995,therewasaverybigrace.

Therewerehundredsofpeoplethere.MywifeandIwereattherace.OurfriendsJulieandJackwerethere,too.Youcanseeusinthecrowd.Wearestandingontheleft.

Thereweretwentycarsintherace.TherewereEnglishcars,Frenchcars,Germancars,Italiancars,AmericancarsandJapanesecars.

Itwasanexcitingfinish.ThewinnerwasBillyStewart.Hewasincarnumberfifteen.Fiveothercarswerejustbehindhim.

Onthewayhome,mywifesaidtome,Dontdrivesoquickly!YourenotBillyStewart!

【课文翻译】

在我们镇子附近每年都有一场汽车比赛。1995年举行了一次盛大的比赛。

许很多多人都去了赛场。我和我的妻子也去了。我们的朋友朱莉和杰克也去了。你能够在人群中看到我们。我们站在左面。

参加比赛的有20辆汽车。有英国、法国、德国、意大利、美国和日本的汽车。

比赛的结尾是激动人心的。获胜者是比利·斯图尔特。他在第15号车里，其他5辆汽车紧跟在他后面。

在回家的途中，我妻子对我说：“别开得这样快!你可不是比利·斯图尔特!”

【生词】

yearn.年

racen.比赛

townn.城填

crowdn.人群

standv.站立

excitingadj.使人激动的

justadv.正好，恰好

finishn.结尾，结束

winnern.获胜者

behindprep.在……之后

wayn.路途

【知识点讲解】

首先要说的是：学到今天大家已经能够开始读懂这么长段的课文了，就在几个月前你还连音标都还没有读完整，是不是很有成就感呢?坚持下去还会有更大进步哦!

1.前天的课文中我们接触到了be动词的过去式was和were，大家还有印象吗?那今天我们就来学着把这两个词更广泛地使用到表达中去。

首先课文第一句Thereisacarracenearourtowneveryyear.从everyyear我们能够看到这个活动是从过去一直持续到将来的、恒定的一个事件，所以这里用了一般现在时态Thereis...;紧跟着，下一句话用in1995这句话表示了事件发生在过去，因而转用一般过去式：therewas...

接下来的第二段也用过去式叙述。直到Youcanseeusinthecrowd.Wearestandingontheleft.这里在课文中的情景是指着照片讲述故事，所以“你能够看到我们……”就用了一般现在时。

之后的段落就全部用一般过去式叙述了，全部使用的是was或者were的表达，除了最后一句Mywifesaidtome...这里said是says的过去时。要说明的是动词的过去时态就不再区分第一、第二和第三人称了，全部都是一种形式。比如say,says的过去时都是said。

跟着saidtome后面的引号内的话，因为是直接引语，表示当时发生的事，所以也用了一般现在时。

2.hundredsof意思是数以百计的人，表示很多人，不确定的数词。除此以外也能够说thausandsof...