古诗夜飞鹊·河桥送人处翻译赏析.pdf

古诗夜飞鹊·河桥送人处翻译赏析

《夜飞鹊·河桥送人处》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家

周邦彦。其古诗全文如下：

河桥送人处，凉夜何其。斜月远堕余辉，铜盘烛泪已流尽，霏霏

凉露沾衣。相将散离会，探风前津鼓，树杪参旗。花骢会意，纵扬鞭，

亦自行迟。

迢递路回清野，人语渐无闻，空带愁归。何意重经前地，遗钿不

见，斜径都迷。兔葵燕麦，向斜阳，影与人齐。但徘徊班草，欷歔酹

酒，极望天西。

【前言】

《夜飞鹊·河桥送人处》是北宋词人周邦彦的词作。这首词先追

忆昔日送别情景，再写别宴散场，匆匆分离。词中所咏别情还参杂着

政治上的不得志。先是对个人的身世沉浮哀叹，而又变为对民众苦难

的关心，但却爱莫能助，因为自己马上就要离家了。这首咏别词虽也

有依恋之情，已完全脱去泪沾衣襟的模式，表现出一种欲罢不忍的躇

踌和沉重的思虑。情感厚重，结构浑成，寄托深远。

【注释】

夜飞鹊：词牌名OrG。始见《清真集》，入“道宫”。《梦窗词》

集入“黄钟商”。双调一百零七字，前片五平韵，后片四平韵。

凉夜何其：意指夜深尚未天明。凉也作“良”。语出《诗经·小

雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。”其，语助词。

1

霏霏：雨露很盛的样子。

离会：离别前的饯行聚会。

津鼓：渡口报时的更鼓。

树杪参旗：树杪，树梢。参旗，星辰名，初秋时于黎明前出现。

树杪参旗，指树梢上的夜空中散布着点点繁星。此句说参宿正在树梢，

天将破晓。

花骢：毛色青白相杂的骏马。

斜径：歪斜的小路。

兔葵燕麦：野葵和野麦。形容蔓草丛生，一派荒凉。

班草：布草而坐。

欷歔：叹息声。欷，哀而不泣。

酹酒：以酒洒地面祭。古代飨宴时酹酒祭神的长者。后亦以泛称

年长或位尊者。酹酒叩拜，是古代流传的一种寄思或者拜祭天地的一

种形式。

【翻译】

在河桥旁的亭中送别情人，久久惜别，深夜里弥漫着凉意，竟不

知到了什么时分。残月曳着余辉远远地向西斜坠，铜盘中的蜡烛也即

将燃尽，清凉的露水打湿了衣襟。临别前短暂的相聚即将散离了，探

头听听随风传来的渡口鼓声，看看树梢上空参旗星的光影，已是到了

黎明时分。那花骢马仿佛会解人意，纵使我扬鞭催赶，它也只是自顾

慢慢缓行。

送别情人，我满怀离愁孤零零地踏上了归途，渐渐听不到渡口上

2

那嘈杂的人声。原野上空旷清寂，归途竟是那么遥远寂静。我没想到

再次来到当初与她分别的地方时，不仅未见她的一点遗迹，连偏斜的

小路也都难辨迷离。低照的斜阳映照着兔葵、燕麦长长的影子仿佛与

人相齐，我在那曾与她相偎过的草丛边徘徊往复，以酒浇地，欷不止，

放眼西方，空自断魂。

【赏析】

这首词调，创自清真。写离别情景，故能随意驰骋，而又与音调

协合，具声乐美。

词上片写送别，下片写别后之思。词中运用陪衬、反衬、熔情入

景、化用前人诗文之语等多种手法，细腻曲折地写出了送别怀人的悲

凄与深情。全词所表现的惜别、怀旧之情，显得极为蕴藉，只于写景、

叙事、托物上见之，而不直接流露。

起两句“河桥送人处，良夜何其？”写送别的地点、时间。时间

是夜里，夜是美丽的，又是温馨可念的，故曰“良”；联系后文，地

点是靠近河桥的一个旅店或驿站；用《诗·小雅·庭燎》的“夜如何

其”问夜到什么时分了，带出后文。“斜月远堕余辉；铜盘烛泪已流

尽，霏霏凉露沾衣。”夜是露凉有月的秋夜。但送别情人；依依不舍，

故要问“夜何其”，希望这个临别温存的夜晚还未央、未艾。可是这

时候，室内铜盘上已是蜡尽烛残，室外斜月余光已渐收坠，霏霏的凉

露浓到会沾人衣，居然是“夜向晨”了，即是良夜苦短、天将向晓的

时候。这三句以写景回答上文；又从景物描写上衬托临别时人心的凄

恻和留恋。“斜、堕、余、凉”，都是带有感情色彩的字：“烛泪”更

3

是不堪。周邦彦词喜运化唐诗。“烛泪”句即运化杜牧《赠别》诗“蜡

烛有心还惜别，替人垂泪到天明”，李商隐《无题》诗“蜡炬成灰泪

始干”。

“相将散离会，探风前津鼓，树杪参旗。”收束前面描写，再伸

展一层，说临别前的聚会，也到了要“散离”的时候