功能对等理论视角下的时事新闻英语翻译研究.pdfVIP

功能对等理论视角下的时事新闻英语翻译研究

【摘要】

Abstract:

Thisresearchfocusesonthestudyofcurrentnews

translationfromtheperspectiveofFunctionalEquivalence

Theory.Theintroductiondiscussesthebackgroundand

significanceoftheresearch,highlightingtheimportanceof

understandingtranslationstrategiesinthecontextoffunctional

equivalence.

【关键词】

功能对等理论、时事新闻、英语翻译、研究背景、研究意义、基

本原则、特点、策略、案例分析、研究方法、研究发现、启示与展望

1.引言

1.1研究背景

Thefunctionalequivalencetheoryprovidesavaluable

frameworkforanalyzingnewstranslation,asitfocuseson

achievingthesamecommunicativefunctioninthetarget

languageasinthesourcelanguage.Byapplyingthistheoryto

thecontextofnewstranslation,wecanbetterunderstandhowto

conveytheintendedmeaningandtoneofnewsarticlestotarget

audienceswhiletakingintoaccountculturaldifferencesand

linguisticnuances.

1.2研究意义

Furthermore,investigatingthetranslationofcurrentevents

newsinEnglishthroughthelensoffunctionalequivalence

theorycancontributetothedevelopmentoftranslationstudies

asadiscipline.Itcanshedlightontheroleoftranslationin

shapingpublicdiscourseandinfluencingperceptionsofglobal

events.Byanalyzingthetranslationstrategiesemployedin

conveyingnewscontent,wecanexploretheimpactof

translationchoicesonthereceptionandinterpretationofnews

storiesbyinternationalaudiences.

2.正文

2.1功能对等理论的基本原则

Functionalequivalencetheoryisatranslationtheorythat

emphasizestheimportanceofpreservingthesamefunctionor

purposeoftheoriginaltextwhentranslatingintoanother

language.Thistheorysuggeststhatthetranslatorshouldfocus

onconveyingtheintendedmeaningandeffectoftheoriginal

textratherthantranslatingword-for-word.

Thereareseveralbasicprinciplesoffunctionalequivalence

theory:

2.Naturalness:Thetranslation