杜甫诗词《登高》原文译文赏析.pdfVIP

杜甫诗词《登高》原文译文赏析

《登高》

唐代：杜甫

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客，百年多病独登台。

困难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

【译文】

风急天高猿猴啼叫显得非常悲伤，水清沙白的河洲上有鸟儿在回旋。

无边无际的树木萧萧地飘下落叶，望不到头的长江水滚滚奔腾而来。

悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生当中疾病缠身今日独上高台。

历尽了困难苦恨白发长满了双鬓，衰颓满心偏又暂停了浇愁的酒杯。

【解释】

诗题一作《九日登高》。古代农历九月九日有登高习俗。选自《杜诗

详注》。作于唐代宗大历二年（767）秋天的重阳节。

啸哀：指猿的叫声凄厉。

渚(zhǔ)：水中的小洲；水中的小块陆地。

鸟飞回：鸟在急风中飘舞回旋。回：盘旋。

落木：指秋天飘落的树叶。

萧萧：模拟草木飘落的声音。

万里：指远离家乡。

常作客：长期漂泊他乡。

百年：犹言一生，这里借指晚年。

困难：兼指国运和自身命运。

苦恨：极恨，极其圆满。苦，极。

繁霜鬓：增多了白发，如鬓边着霜雪。繁，这里作动词，增多。

潦倒：衰颓，失意。这里指年轻多病，志不得伸。

新停：刚刚停顿。杜甫晚年因病戒酒，所以说“新停”。

【赏析】

杜甫的《登高》总体上给人一种萧瑟荒芜之感，情景交融之中，融情

于景，将个人身世之悲、抑郁不得志之苦融于悲凉的秋景之中，极尽沉郁

顿挫之能事，使人读来，感伤之情喷涌而出，如火山爆发而一发不行整理。

如一般诗篇，《登高》首联写景，开门见山，渲染悲凉气氛。诗中如

是写到：风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。这两句都是动静结合，寓静

于动中构造了一幅以冷色调着墨的绝妙的水墨画。“风急天高猿啸哀”，一

个“急”，一个“哀”字特别有代入感，使人立马进入所营造的令人悲伤

的情境里不行自拔。接着，苦闷心情溢满于胸，无处排遣，诗人将其浓缩

寄予于鸟的境况下，这样写道：渚清沙白鸟飞回，它构造的是一幅冷淡惨

白的画面，“渚”是“清”的，“沙”是“白”的，“鸟”是“飞回”的，

在一片萧瑟肃杀的荒无人烟的“渚沙”之中飘舞回旋，可见其孤独，不禁

令人想起“绕树三匝，何枝可依”的凄凉感，悲伤之情油然而生。而从整

幅画的构造视角来说，这是一幅描画天地之一处的视野较窄的微观水墨画。

颔联集中表现了夔州秋天的典型特征。诗人仰视茫无边际、萧萧而下

的木叶，俯视奔流不息、滚滚而来的江水，在写景的同时，便肤浅地抒发

了自己的情怀。“无边”“不尽”，使“萧萧”“滚滚”更加形象化，不仅使

人联想到落木窸窣之声，长江汹涌之状，也无形中传达出韶光易逝，壮志

难酬的感怆。透过沉郁悲凉的对句，显示出神入化之笔力，确有“建瓴走

坂”、“百川东注”的磅礴气概。前人把它誉为“古今独步”的“句中化境”，

是有道理的。

最终，颈联和尾联的视角回归微观，回到诗人个人身上。颈联如是说

到：万里悲秋常作客，百年多病独登台。“悲秋”已让人黯然神伤，“万里

悲秋”更是让人凄怆不已。一个“常”字更是道出“万里悲秋”时常与我

相伴，悲伤感之剧烈浓重，令人心神寂寥，无可排遣。若从字面义来理解，

“万里悲秋”时常来做客，诗人不应是孤独的，而是有人陪伴的，所以与

下一句“独登台”产生冲突。实则不然，且看诗人用字便知。从一般用法

来说，“作”连接抽象的事物，如作难、作废、作别，而“做”连接的都

是能在实际生活中感知到的详细事物，如做作业、做工、做衣服。“客”

本是实际能感知到的详细事物，一般指“人”，诗人在这里用了“作”，不

用“做”，令人怀疑，细细想来，是诗人用词奇妙之处。“万里悲秋”是抽

象的事物，寄予诗人感伤心情之景物是会令人心生孤独哀痛之感的风光，

不是实际生活中详细的事物，故不用“做”，而用“作”。到达的效果是加

深悲秋之感，更剧烈浓重，只有“万里悲秋”与我相伴，我只能“独登台”，

独在异乡的孤独惆怅感与深秋风光之荒芜凄冷水乳交融，到达出神入化的

境地，寄予诗人悲秋伤己的伤感情怀。诗人由秋及人，有感而发，写自己

年老多病，拖着残躯单独登上高台，那种异乡怀人的情感喷薄而出，心中

苦闷跃然纸上。尾联“困难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯”，连用四个字

“艰”“难”“苦”“恨”，组合在一起，极