新视野大学英语第四册-unit8B-A-turning-point-of-my-life.pdfVIP

Aturningpointofmylife

我人生的转折点

Iwasntyet30yearsoldandwasworkingasafirefighterinNew

YorkCity,inafirehousecompletelyswampedwithcalls.Intherare

momentswhenwewerentbusy,Iwouldmakecallsonourcordless

phonehandsetorrushtoourofficetoreadCaptainGrayssubscription

oftheSundayNewYorkTimes.LateoneafternoonwhenIfinallyread

theBookReviewsection,mybloodbegantoboil.Anarticlestateda

thesisItooktobeanoffensiveinsult:WilliamButlerYeats,theNobel

Prize-winninglightoftheIrishLiteraryRenaissance,hadrisenabovehis

Irishnessandwasnowauniversalpoet.Igrewindignantsuddenly,and

adeep-seatedpassionwithinmewasactivated.

我那时还不到30岁，是纽约市的一名消防员，我工作的消防站总是

不断有求助进来。偶尔在我们不忙的时候，我会打打无绳，或是到

办公室，看看格雷队长订的《纽约时报》周日版。一天下午晚些时候，当

我最后读到书评栏时，我开始血液沸腾。一篇文章提出了一个在我看来带

有侮辱性的观点：它说诺贝尔奖获得者威廉.巴特勒.叶芝，即点亮爱尔兰

文学复兴之光的人，已经超越了其爱尔兰身份，是一名世界性的诗人。我

突然感到愤怒，内心深处一种激情也被激发起来。

TherewerefewthingsIwasmoreproudofthanmyIrishheritage.

MyancestorswereCatholicIrishfarmers,fishermenandblue-collar

workers,allofwhomwerepatronsofliterature.Fromthetimemyfamily

cameashoreonEllisIslandandfacedthethreatofbeingdeported,we

havefoughtdiscriminationagainstIrishimmigrants.EversinceIfirst

pickedupabookofhispoems,Yeatshadbeenmyfavoritewriter.He

wrotehispoetryincloseadherencetohisIrishsensibilities.Hislifewas,

inessence,atributetohishomeland.

很少有什么事情比我是爱尔兰后裔更让我感到骄傲的了。我的祖先是

信仰天主教的爱尔兰人，他们做过农夫、渔民和蓝领工人，但是他们所有

人都热爱文学。从我的家族登上埃利斯岛、面临被驱逐的威胁那一刻起，

我们就一直在反抗对爱尔兰移民的歧视。自从我第一次拿起叶芝的诗集开

始，他就一直是我最喜欢的作家。他创作的诗中有着深深的爱尔兰情怀。

.

实际上，他的一生都在赞颂祖国。所以，不管是从心理的、社会的还是文

学的角度，认为爱尔兰的身份是能够超越的，都是一种侮辱。我感觉自己

继承的身份就像是成了法庭上的被告，我别无选择，只能保护它并谴责这

样一种过时的偏见。

So,itwasoffensivetothinkIrishness,nomatterifitwas

psychological,socialorliterary,wassomethingt