外贸函电常见句子翻译(苏明).pdf

外贸函电常见句子翻译(苏明)

外贸函电期中复习材料

苏明

一、英译汉(P271)

1.Pleasebeinformedthatweareoneofthelargest

importersofsilkintheworld.Wehavebeen

importingthisitemfromJapanandnowintendto

extendourbusinesstoimportthesamefromChina.

我们是世界上最大的丝绸进口商之一。我们过去一

直是从日本进口的，现在我们想开拓市场，从中国进口

同类产品。

2.Weregretbeingunabletoacceptyour

counter-offer.Sincewequotedyouwehave

concludedbusinesswithmanyclientsattheprice

originallyquoted.There-fore,ifyouarestillin

needofthisitempleaseplaceyourorderwithout

delay.

我们很遗憾不能接受你方的还盘。自从我们报价给

你们后，我们已按原报价与其他许多客户成交，故若你

方仍有需要，请立即订购。

3.Wehavereceivedyourletterofthe10thAugust,

enclosingS/CNo.90SP-5861induplicateagainst

ourorderNo.100for500setsofSewingMachines.

Attachedheretoisacopyofthesaidsales

Confirmation,dulycountersigned.Pleasefinditin

order.

贵方8月10日来函收悉，谢谢。随函附上号码为

90SP-5861的销售确认书提单副本一份（即订单号为100

的500套缝纫机）。请相应地将信用证展期。

4.OurpriceisquotedonCFRbasisand

consequentlytheinsuranceistobecoveredby

yourselves.However,assoonasweshipthegoods

wewillletyouknowtherelativeshippingposition.

我们报的是CFR价格，因此，货物将由你方保险，

但我们在货物装运后，将立即通知你们有关的装运情况。

5.IfyouappointusasyouragentinPakistan,we

willconcentrateoureffortonpushingthesalesof

yourproducts,thisbeingtothebenefitofboth

parties.

如果指定我们做你们在巴基斯坦的代理，我们将集

中精力，努力推销你们的商品。这对我们双方都是有利

的。

PS：本资料由苏明整理，谢绝商业用途。3

第页共16页

6.We