新视野大学英语2册1-10单元英汉互译作业.pdfVIP

Unit1.

Ⅹ.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1.Shewouldn’ttakeadrink,muchlesswouldshestayfordinner.

2.HethoughtIwaslyingtohim,whereasIwastellingthetruth.

3.Howdoyouaccountforthefactthatyouhavebeenlateeverydaythis

week?

4.Theincreaseintheirprofitsisduepartlytotheirnewmarketstrategy.

5.Suchmeasuresarelikelytoresultintheimprovementofworkefficien

cy.

6.Wehavealreadypouredalotoftimeandenergyintotheproject,sowe

havetocarryon.

Ⅺ.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

1.我认为他不会抢劫，更不用说暴力抢劫了。

2.男工平均工资每小时10美元，而女工才7美元。

3.自然界的平衡一旦被破坏，就会带来很多不可预知的影响。

4.期终考试迫在眉睫；你最好多花点时间看书。

5.有趣的是，消费者发现越来越难以辨别某些品牌的原产国。其部分

原因是全球化带来的影响，部分原因是由于产地的变化。

6.最近一次调查表明，妇女占总劳动力的40%。

Unit2

Ⅹ.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1.Despitethefactthatsheistheonlychildinherfamily,sheisnever

babiedbyherparents.

2.Mikedidn´tcometothepartylastnight,nordidhecallmegiveanexpl

anation.

3.Thepersonsittingnexttohimdidpublishsomenovels,butheisbyno

meansagreatwriter.

4.Hehasnointerestinfootballandisindifferenttowhowinsorloses.

5.Themanagerneedsanassistantthathecancountontotakecareofpro

blemsinhisabsence.

6.Thisisthefirsttimethathehasmadeaspeechinthepresenceofsolar

geaudience.

Ⅺ.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

1.尽管那项计划一开始就证明是不切实际的，但他们还是坚持要实

施。

2.我无法说服他接受这项计划，也无法使他认识到这项计划的重要

性。

3.你是怎么把那么多东西塞进这个小行李箱的?

4.他一点都不在意别人怎么对认为他。

5.我能否指出你犯了个小错误？

6.他母亲让他开车慢点儿，但是他从不把她的话放在心上。

Unit3

Ⅹ.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1.Youarenevertooexperiencedtolearnnewtechniques.

2.Thereremainsoneproblem,namelywhoshouldbesenttoheadtherese

archthere.

3.Theirrelationshipdidmeetwithsomedifficultyatthebeginning

becauseofculturaldifferences.

4.Thoughhehashadupsanddowns,Ibelievedallalongthathewould

succeed