大学英语(一)unit1-5翻译题和答案.pdfVIP

Unit1

TextA

1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。(formal)

1.Asitwasaformaldinnerparty,Iworeformaldress,asMothertoldmeto.

2.他的女友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。(takehold)

2.Hisgirlfriendadvisedhimtogetoutof/getridofhisbadhabitofsmokingbefore

ittookhold.

3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。(anticipate)

3.Anticipatingthatthedemandforelectricitywillbehighduringthenextfew

months,theyhavedecidedtoincreaseitsproduction.

4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。(violate)

4.ItissaidthatBillhasbeenfiredforcontinuallyviolatingthecompanyssafety

rules/Billissaidtohavebeenfiredforcontinuallyviolatingthecompanyssafety

rules.

5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（watershortage）的可能性。(avoid,

severe)

5.Itisreportedthatthegovernmenthastakenpropermeasurestoavoidthe

possibilityofaseverewatershortage./Thelocalgovernmentisreportedtohave

takenpropermeasurestoavoidthepossibilityofaseverewatershortage.

苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。有一段时间，她真不知如何面对自己再也不能行走的事

实。

一天，苏珊在浏览杂志时，被一个真实故事吸引住了。那个故事生动地描写了一个残

疾（disabled）姑娘是如何成为一位作家的。苏珊读后深受鼓舞，开始相信她最终也会成为

一个有用的人生活下去。

Susanlostherlegsbecauseof/inacaraccident.Foratime,shedidntknowhow

tofaceuptothefactthatshewouldnever(beableto)walkagain.

Oneday,whilescanning(through)somemagazines,atruestorycaughthereye/

shewasattractedbyatruestory.Itgaveavividdescriptionofhowadisabledgirl

becameawriter.Greatlyinspired,Susanbegantofeelthatshe,too,wouldfinallybe

abletoleadausefullife.

TextB

1.Thepoundinginmyearsdrownedouttherestofthewords,onlyawordhereand1.Thepoundinginmyearsdrownedouttherestofthewords,onlyawordhereand

1.我耳朵里嗡嗡作响，听不见他们后来讲的话，只东一点西一点渗入片言只语。“……玛莎是

墨西哥人……辞职……不干……”

2.ToolateIrealizedthesignificanceofmywords.GrandpaknewthatIundersto