Desert Flower《沙漠之花(2009)》完整中英文对照剧本.pdf

Waris!Waris!

华莉丝华莉丝

OldMan!

小老头

Waris!

华莉丝

Waris.

华莉丝

Momsays,wehavetomoveon.

妈妈说我们得继续赶着羊走

HernameisFattuma.

她叫法图玛

YoucantcallasheeplikeAllahsdaughter.

法图玛是阿hearts;拉hearts;的女儿不是羊

Sayswho?

谁说的

Waris.Comehere.Drivetheresheepsoverthere.

华莉丝过来把羊赶到那边去

Waris,Idontwantanythingtoseparateus.

华莉丝我不希望和你有任何的分离

Illneverleaveyoualone!

我永远不会离开你

Promise!

向你承诺

London,9YearsLater

伦敦9年后

Itscharmingday.Isntit?

迷人的一天不是吗

Chocolateskinisuseless.

巧克力色的皮肤很难配衣服

Excuseme.Miss.

打扰一下小姐

Right.Imgettingyousecurity.

好吧我送你去保安那

Ifyouarestudent,youown10%discountwhenyoutakecareastudentcards.

如果你有学生证可以打10％的折扣

Thatsenough.

受够了

Jesus!Fuckingnora.

天啊你吓死我了

Imcallingthepolice.Thisisnotallowed,yeah?

我要打电hearts;话hearts;报hearts;警hearts;你不能在这里知道吗

HowfunnyamI?

很有趣是吧

WhatifIdial999.Letsseehowfunnythatis.

等我打电hearts;话hearts;报hearts;警hearts;再看看有多好玩

Getoutofherenow!Nevercomeback.

马上出去不要再回来了

Offwenevergotsaweachother,OK?

咱俩当没见过明白吗

You,out!I,here.Here!

你出去我就在这里

Ihavenohereelsetogo!IcantgobacktoSomalia!

我无处可去也不能回索马里

Oh,yeah.Somalia!Yeah,Iknow.

索马里这我听懂了

Howmanyyears?You?InLondon?

你来伦敦多少年了

Doyouunderstandme?

明不明白我的话?

Sixyears!AndyoustilldontspeakEnglish.

6年了你都不会说英语

Todayisyourluckyday.

今天是你的幸运的日

Isit?

你未卜先知?

Seeya.Seeya.

再见再见

Howareyou?

你好吗

ImgettinginSakus.Security!

我在找萨库斯找保安

Look,youareoutoftherenow,yeah?OK?

现在你已经出来了对吧

Gogetyourselfahomeshelterorsomething.

自己找个露宿者之家

Homelessshelter,yeah?Goback,goback!

露宿者之家明白吗回来回来

Youbloodylittlestalker!

你个小跟踪狂

Stoplookingatmewithyourbigpuppydogeyes,alright?

别用你小狗一样的大眼睛盯着我行吗

Look,Imnotsayingyouwillbeallowedtostaythetonight,alright?

我没说留你过夜明白吗

HowdoyoutellifIwantyourname?

我应该如何称呼你

MarilynMcLane,andyours?

玛丽莲麦克莱恩·你的名字是?

War