（全）高考英语-经典长难句-解析及翻译.pdfVIP

（全）高考英语-经典长难句-解析及翻译--第1页

（全）高考英语-经典长难句-解析及翻译

高考英语-经典长难句解析及翻译2018年全国Ⅰ卷，阅读理解B

篇

Shevisitsadifferenthomeeachweekandwiththehelpof

chefMattTebbuttofferstoptipsonhowtoreducefoodwaste,

whilepreparingrecipesforunder￡5perfamilyaday.

第一步：有并列结构

第二部：分析主干和定状

she（主语）visits（谓语）adifferenthome（宾语）each

week（状语）withthehelpofchefMattTebbutt（状语）（省略了

主语she）offers（谓语）toptips（宾语）onhowtoreducefood

waste（定语，介词加从句）,whilepreparingrecipes（状语1，从

句）forunder￡5（状语2，介词短语）perfamily（状语3）aday

（状语4）

第三步：

根据状语倒序前置，定语倒序前置的翻译方法，我们可也把这句

话翻译为：“她每周都会拜访一个不同的家庭”

“在大厨MattTebbutt的帮助下，当一天一个家庭准备不到5英

镑的食谱时，她会提供关于如何减少食物浪费的好建议”

第四步：合并并列结构

“她每周都会拜访一个不同的家庭并且在大厨MattTebbutt的帮

助下，当一天一个家庭准备不到5英镑的食谱时，她会提供关于如何

减少食物浪费的好建议”2018年全国Ⅰ卷，阅读理解A篇

MorningorAfternoon,thisbiketouristheperfecttourforD.

C.newcomersandlocalslookingtoexperienceWashington,D.C.

inahealthywaywithminimumeffort.

第一步：无并列

第二部：分析主干和定状

Morningorafternoon（状）,thisbiketour（主语）is（谓语）

（全）高考英语-经典长难句-解析及翻译--第1页

（全）高考英语-经典长难句-解析及翻译--第2页

theperfecttour（宾语，严格意义上来说是标语）forD.C.

newcomersandlocals（宾语）lookingtoexperienceWashington,

D.C.（定语1，分词短语）inahealthyway（分词2，介词短语）

withminimumeffort（分词3，介词短语）.第三步：

根据状语前置，定语倒序前置的翻译方法，我们可也把这句话翻

译为：

“无论早上还是下午，这个自行车旅行对于那些用最少努力，以

一个健康的方式去游览华盛顿的当地人和新到者来说，是一个完美的

旅行。”

2.2018年全国Ⅰ卷，阅读理解B篇

GoodMorningBritainsSusannaReidis