化学计量学双语教学的实践与思考.pdfVIP

第６期大学化学２０１０年１２月

化学计量学双语教学的实践与思考

易伦朝梁逸曾

（中南大学化学化工学院湖南长沙４１００８３）

摘要在多年化学计量学双语教学实践的基础上，对双语教学中的若干问题进行了思考和总

结。从教材建设与选择、教学方法、教学手段等多个方面，对化学计量学双语教学进行了深入的分

析，提出了改进双语教学的方法。

自１９７２年瑞典科学家ＳｖａｎｔｅＷｏｌｄ提出化学计量学（ｃｈｅｍｏｍｅｔｒｉｃｓ）后，在国际上得到了普

遍认同，现已列为分析化学的四大支柱（波谱与光谱、色谱技术、化学生物传感和化学计量

学）。化学计量学是化学量测的基础理论与方法学，在处理化学量测中的实验设计、数据处

理、信号解析与分辨、化学分类决策与预报等方面，解决了大量传统的化学研究方法所难以解

决的复杂化学问题，显示了强大的生命力，已受到化学尤其是分析化学工作者的极大关注。近

几年，一些院校的化学及其相关专业已将化学计量学作为选修课或必修课纳入本科生或研究

生的教学计划中。该课程的教学以及相应的教学改革是一个需要不断探索和讨论的话题＿。】

由于这是一门新兴交叉学科，大量的文献和教材多由英文给出，所以，我们拟通过进行双

语教学，缩短学生从课程学习过渡到科学研究的准备过程，提高学生的国际竞争能力，力争达

到既学好课程又提高英语的效果。本校的化学计量学课程于２００２年开始进行双语教学，２００８

年被评为教育部双语教学示范课程。本文就化学计量学课程双语教学的探索和实践进行思考

和总结，并深人分析，提出了改进双语教学的方法。

１教材建设与教材选择

化学计量学是一门化学与统计学、数学、计算机科学交叉产生的新兴学科。它涵盖了化学

量测的全过程，包括采样理论与方法、实验设计与化学化工过程的优化控制、化学信号处理、分

析信号的多元校正与分辨、化学模式识别、化学过程和化学量测过程的计算机模拟、化学定量

构效关系、化学数据库与化学专家系统等主要分支。本课程负责人梁逸曾教授等人根据多年

的教学和科研经验，撰写并出版了一系列化学计量学教材和专著，促进了本课程的教材建设。

主要教材和专著如下：

①梁逸曾，俞汝勤．化学计量学（九五规划教材）．高等教育出版社，２００１

②梁逸曾（主编）．分析化学计量学（十一五规划教材）．重庆大学出版社，２００４

③梁逸曾，俞汝勤．分析化学手册（第十分册）：化学计量学．化学工业出版社，２００１

④陈启元，梁逸曾（主编）．医科大学化学．化学工业出版社，２００３

⑤梁逸曾．复杂有机多组分体系的定性定量解析及其应用研究．３８９—４００．分析化学新进

展．汪尔康主编．国家自然科学基金委员会化学科学部组，科学出版社，２００２

⑥Ｆｏｏ—ｔｉｍＣｈａｕ，ＹｉｚｅｎｇＬｉａｎｇ，ＪｕｎｂｉｎＧａｏ，ＸｕｅｇｕａｎｇＳｈａｏ．Ｃｈｅｍｏｍｅｔｒｉｃｓ：ＦｒｏｍＢａｓｉｃｓｔｏ

３７

ＷａｖｅｌｅｔＴｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎ．Ｗｉｌｅｙ—ＩｎｔｅｒＳｃｉｅｎｃｅ，２００４

⑦ＹｉｚｅｎｇＬｉａｎｇ，Ｊ．Ｈ．Ｊｉａｎｇ，Ｙ．Ｏｚａｋｉ．ＳｅｌＭｏｄｅｌｆｉｎｇＣｕｒｖｅＲｅｓｏｌｕｔｉｏｎ（ＳＭＣＲ）一ＰｒｉｎｃｉｐｌｅｓａｎｄＩｔｓ

ＡｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｔｏＮＩＲＳｐｅｃｔｒｏｓｃｏｐｙ．３５～５４．ＵｓｅｆｕｌａｎｄＡｄｖａｎｃｅｄＩｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｉｎｔｈｅＦｉｅｌｄｏｆＮｅａｒＩｎｆｒａ．

ｒｅｄＳｐｅｃｔｒｏｓｃｏｐｙ．ＥｄｉｔｏｒｂｙＳ．Ｔｓｕｃｈｉｋａｗａ，ＲｅｓｅａｒｃｈＳｉｇｎｐｏｓｔ，ＴｒｉｖａｎｄｍｍＩＮＤＥ（Ｍｏｎｏｇｒａｐｈｉｅ）。

，

２００３

⑧梁逸曾，徐峻，姚建华译．化学信息学教程．ＪｏｈａｎｎＧａｓｔｅｉｇｅｒ，ＴｈｏｍａｓＥｎ