篇章化整为零与化零为整.pptxVIP

第一篇第6章;王力先生曾经说过：“英国人写文章往往化零为整，而中国人则化整为零。”

说明英汉两种语言的写作在篇章结构方面和句子互译方面的差异。;英语句法结构重形合，句中各成分的相互结合常用适当的连接词语，以表示其结构关系,注重语言形式上的衔接(cohesion)，因而，语言学家把英语句子构造比喻为树式结构。

汉语句法结构重意合，句中各成分的相互结合多依靠语义的贯通，语境的映衬，注重内在关系、隐含关系，少用或不用形式上的连接词语，而是在意义上形成连贯（coherence），行文松散。因而，语言学家把汉语句子构造比喻为竹式结构。;4;（树式结构）;6;一般来说，英语长句较多，而且结构比较复杂，往往从句里含有从句，短语中又有短语，宛如一棵大树，有树干，有树杈，有树枝，分叉处有介词,关系代词相互连接。只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达。

汉语句子一般简短明快，很少长句，恰似一根春竹，一节之后又生一节，中间掐断无伤大雅。语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来；表达顺序是按时间顺序或逻辑顺序逐层展开,节节延伸。;英译汉---化整为零;Asanationofgiftedpeoplewhocompriseaboutone-fourthofthetotalpopulationoftheearth,Chinaplaysinworldaffairsarolethatcanonlygrowmoreimportantintheyearsahead.

Howmanylayersofmeaningarethere?

1.Chinaisanationofgiftedpeople.

2.Chinesepeoplecompriseaboutone-fourthofthetotalpopulationoftheearth.

3.Chinaplaysinworldaffairsarolethatcanonlygrowmoreimportantintheyearsahead

中国人才济济，人口约占世界总人口的四分之一，今后在国际事务中将扮演越来越重要的角色。;1.Theboy,whowascryingasifhisheartwouldbreak,said,whenIspoketohim,thathewasveryhungrybecausehehadhadnofoodfortwodays.

男孩哭得心都快碎了，我问他怎么了，他说饿极了，两天没吃东西了。

[分析]:

英语十分注重句子形式和结构的完整，这个英语句子的主干为Theboysaid，但节外生枝竟有5个从句，用了who,asif,when,that,because等多个连接成分，形成一个空间构架，犹如“枝叶繁茂的参天???树”，呈树状。而相应的汉语译句则节节展开，言简意赅，语意连贯，结构紧凑，呈竹状。;2.Uponhisdeathin1826,JeffersonwasburiedunderastonewhichdescribedhimashehadwishedtoberememberedastheauthoroftheDeclarationonIndependenceandtheVirginiaStatuteforReligiousFreedomandthefatheroftheUniversityofVirginia.

1862年杰弗逊逝世。按他生前遗愿，墓碑铭是：《独立宣言》和《弗吉尼亚州信教自由法令》的作者，弗吉尼亚大学创建人之墓。;3.TherearemanywonderfulstoriestotellabouttheplacesIvisitedandthepeopleImet.

我访问了一些地方，遇到了不少人。要谈起来，奇妙的事儿可多着呢。

4.Tothosevisitorswhocomefromcountrieswheresocialrelationshipsdevelopmoreslowlyduringalongerperiodoftime,theAmericanwaymayseemveryfrightening,toopersonal,a