中英文投资矿山合同3篇.docxVIP

中英文投资矿山合同3篇

篇1

合同编号：[具体编号]

甲方（投资方）：[投资方全称]

地址：[投资方地址]

法定代表人：[甲方法人姓名]

职务：[甲方法人职务]

乙方（矿山方）：[矿山方全称]

地址：[矿山方地址]

法定代表人：[乙方法人姓名]

职务：[乙方法人职务]

鉴于甲方有意投资乙方的矿山业务，经双方友好协商，达成如下协议：

第一条合同目的与业务内容

本合同旨在明确甲方向乙方进行矿山投资的相关事宜，包括但不限于投资额、股权比例、经营范围等。双方合作共同开发矿产资源。具体内容需遵循相关法律法规及行业规范。本合同内容为中英文双语，以中文为主文本，英文为辅助参考文本。双方对合同内容理解存在歧义时，以中文文本为准。

第二条投资金额与股权比例

甲方投资金额为_____元人民币（或等值外币），占乙方总股权的____%。投资款项将分期支付，具体支付时间与金额按双方另行签署的补充协议执行。

第三条权责明确

1.甲方有权按照股权比例获得分红并参与乙方重大决策。

2.乙方负责矿山的日常管理、经营和技术支持等事务。甲方提出合理的建议和要求，乙方应予以考虑并共同商讨决策。

3.双方共同遵守国家法律法规和矿产资源开发政策，依法合规开展业务。对于违法违规行为造成的损失，双方按股权比例承担相应责任。

第四条合作期限与终止条件

本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期为_____年。合同期满，经双方协商一致可续签。合同终止条件包括但不限于合作期满、任何一方严重违约等情形。合同终止时，应依法进行清算并处理剩余资产。

第五条必威体育官网网址条款

双方应对本合同内容以及合作过程中涉及的商业机密、技术秘密等予以必威体育官网网址，未经对方同意不得向第三方泄露。

第六条争议解决

对于本合同产生的任何争议，双方应首先友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。

第七条其他条款

1.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

2.本合同未尽事宜，可由双方另行签订补充协议进行约定。补充协议与本合同具有同等法律效力。

3.本合同解释权归甲乙双方共同拥有。如遇法律术语或条款内容产生歧义，双方可共同咨询专业法律机构并协商解决。附件及双方的有效法律文件作为本合同的组成部分具有同等法律效力。

甲方（投资方）：[甲方公章]

法定代表人（或授权代表）签字：[甲方法人亲笔签名]

日期：XXXX年XX月XX日

乙方（矿山方）：[乙方公章]

法定代表人（或授权代表）签字：[乙方法人亲笔签名]

日期：XXXX年XX月XX日

英文翻译：

InvestmentContractforMininginEnglishandChinese

ContractNo.[specificnumber]

PartyA(Investor):[fullnameofinvestor]

Address:[addressofinvestor]

LegalRepresentative:[nameofPartyA’slegalrepresentative]

Position:[positionofPartyA’slegalrepresentative]

PartyB(MineOwner):[fullnameofmineowner]

Address:[addressofmineowner]

LegalRepresentative:[nameofPartyB’slegalrepresentative]

Position:[positionofPartyB’slegalrepresentative]

WHEREASPartyAintendstoinvestinPartyB’sminingbusiness,andthroughfriendlyconsultation,bothpartieshavereachedthefollowingagreement:Article1PurposeandScopeofContractThisContractisaimedatclari