[英语学习]英语新闻中英对照50条.pdfVIP

Englishdailynews

1BritishPrimeMinisterDavidCameronunveiledthenewestrecruitto10DowningStreetonBritishPrimeMinisterDavidCameronunveiledthenewestrecruitto10DowningStreeton

Thefour-year-oldtabbyjoinedCameronandhisfamilyfromLondonsBatterseaDogsandCats

Hometotacklepestcontrolissuesafterarodentwasspottedonthestepsofthemostfamousfront

doorintheland.

英国首相大卫?卡梅伦本周二宣布，首相府唐宁街10号新任―第一猫‖拉里走马上任，而

且―捕鼠干劲儿十足‖。这只4岁的斑猫来自伦敦（动物收容所）―巴特西猫狗之家‖。它加盟

卡梅伦一家是为了解决首相府的鼠患之忧。此前，人们曾发现一只老鼠在英国最有名的首相

府邸台阶上出没。

2BritainsPrinceHarryistobeBestManattheweddingofhiselderbrotherWilliamtoKate

Middleton,theprincesofficeconfirmedonMonday.

Middletonhasalso,asexpected,chosenhersisterPippatobeherMaidofHonorwhenthecouple

tietheknotatLondonsWestminsterAbbeyonApril29.

英国王储办公室本周一表示，哈里王子将担任兄长威廉王子与准王妃凯特?米德尔

顿婚礼的伴郎。米德尔顿则邀请她的妹妹皮帕担任伴娘，这在预料之中。威廉和凯特将于4

月29日在伦敦威斯敏斯特教堂举行婚礼。

3Coca-ColaCosaidonTuesdaythatitsflagshipcolarecipeisstillsecretafternearly125years,

denyingastorybyapublicradioshowthatithasuncoveredtheformula.

Coke,theworldslargestsoftdrinkmaker,deniedthattheformulaisthesameastheoneforits

cola,whichiskeptinanAtlantabankvault.

可口可乐公司本周二宣布，其王牌产品可口可乐的配方没有泄露，否认了某公共广播节

目称配方泄露一事。该配方已延用了近125年。全球最大的软饮料生产商可口可乐公司否认

被公布的配方属实，称真实的配方一直保存在亚特兰大一家银行的保险库里

4AquarterofallofBritainsincometaxrevenuesthisyearwillbepaidbyjustonepercentof

earners,accordingtoofficialdata.

Thefigureisinsharpcontrastto1978,aneraassociatedwithsupertaxes,whenthetoponeper

centpaid11percentofallthetaxrevenues.

官方数据显示，今年英国四分之一的所得税收入将来自于1%的纳税人。该数据与1978

年的数据形成了强烈的反差。1978年英国实行附加税制，最富有的1%的人所缴纳的税收只

占全部税收的11%。

5Itwasalwayswomenwhowantedtosettledownandstartafamily,whilemendraggedtheir

heels...orsowethought.

Thesedays,itseemstheladiesa