07版《大学英语》参考译文.pdfVIP

07版《大学英语B》阅读理解参考译文（未经润色仅供参考）

Test1

Passage1法国大革命爆发于1789年，当时法国处于一片危机之中，政府腐败，

民不聊生。国王路易十四试图控制国会从而提高苛税，但是没有成功，他就命令

军队开进凡尔赛宫。人们认为路易十四准备用武力镇压革命，于是在1789年7

月14日，愤怒的人们群起而攻占了当时关押政治犯的巴士底狱（Bastille）。从那

以后，每年的7月14日就成为法国的国庆日。1792年，路易十四想逃到奥地利

和普鲁士寻求庇护，不过他还是被抓住送进监狱。1792年9月，法国的君主制

废除。同年，路易十四被处死。几个月之后，他的妻子也被处死。法国的大革命

使欧洲其它国家感到不安，奥地利和普鲁士的军队开向法国。法国人民组织共和

军保卫国家，大革命经历了最困难的时期，成千上万人浴血奋战失去生命。最后，

政权几经更迭到了拿破仑手里。

Passage2在美国，人们通常不会在上午太早的时候给人打电话。如果太早打电

话，碰上这个时候对方正好在刮胡子或早餐，此时的电话往往意味着事情非常紧

急需要马上处理。同样道理，晚上11点以后也不宜给人打电话。如果有人在睡

觉时间接到电话，他会认为有性命悠关的大事！打电话的时间和电话本身的重要

性是紧密关联的。在社交中，时间扮演着很重要的角色。在美国，离宴会只有3、

4天才接到请柬的客人们会觉得他们不够受重视。但这样的习俗并非全世界都一

样。在世界上有些地方，预约时间太早被认为很愚蠢，因为如果太早，比如1

周以上，这样的约定很容易被忘掉。所以不同地方的人时间观念不同。时间观念

的不同导致了不同文化人们之间会产生误解。在美国，守时是一种美德。一个不

遵守时间的人被认为是不礼貌、不负责的。没有人会让商业伙伴等上一个小时，

那样就太不礼貌了。就算迟到5分种，也要花口舌解释一番，尽管有时对方比较

大度让他不必解释。

Passage3一个外国人对美国的第一印象很可能是：美国人压力太大、太忙了。

城市里的每个人似乎总在急匆匆地赶往他们要去的地方；在商场急切地寻找目

标；工作时总在催促同伴。甚至连白天吃饭也是急匆匆的。

工作时间是宝贵的。你在公共场所吃饭时旁边有很多人等着你的位子，他们

要在有限的时间里吃完急着赶回去继续工作。每个人吃饭都是急匆匆的，以便给

别人让座位。要是你慢吞吞的，服务员就会催你。

你会发现美国的驾车人态度也不好，因为后面总有人催着。你甚至看不到人

们脸上的有微笑（因为大家赶时间没空微笑），也看不到人们简短交谈，看不到

人们与陌生人打招呼。看到这一切时请不要太在意，这不是美国人冷漠，而是他

们太珍惜时间了，他们最恨有人打着礼仪的旗号浪费时间。

时间观念影响着美国人的耐心程度。在美国人的价值观中，耐心不是最重要

的。我们很多人都容易发脾气。看到时间白白浪费时我们会感到焦虑不安。无论

在商业上还是日常生活中，从其它国家来的人往往感到要跟上美国人的这种节奏

很困难。

Test2

Passage1Maria在圣多明各（SantoDomingo）机场排队准备登机，她今年16

岁。这次她是要离开祖国到美国去与姐姐团聚。她能讲一口流利的英语。尽管即

将去国外与姐姐相见，但一想到要离开家庭和朋友，Maria还是不免忧伤。正当

她思绪万千的时候，机场工作人员叫她把行李放在磅秤上去。东西太沉了，不管

她如何拖，总是无法拎到磅秤上。在她后面的一名男旅客开始不耐烦了。他也想

给自己的行李称重。

“那女的怎么搞的，她就不能快点吗？”这个男的一边向前挤一边嘟嘟囔

囔。他一下跨到前面把自己的行李放在柜台上，准备第一个检票登机，以便抢个

好座位。

Maria很生气，但她还是保持着礼貌。她用纯正的英语说道：“你为什么这么

急躁呢？飞机上有足够的座位，你急什么呢？如果你真急，为什么不肯帮我提一

下行李呢？”

该男子没想到Maria能说如此流利的英语。他迅速把Maria行李提到磅秤上，

自己往后退了一步。周围的人都用不屑的目光看着该男子。

Passage2目标有3种：短期目标、中期目标和长期目标。

短期目标通常关系到当前的活动，可以每天为基础。这类目标可用数月，或

1、2周甚至更少的时间来完成。就象建筑物一样，一定要基础牢固才能使房子

牢固，如果短期目标不完成，长期目标也不可能实现。每完成一个短期目标，我

们都要适时地在此基础上再增加一个短期目标。

中期目标的实现有赖于短期目标的完成。这类目