高中课外阅读--英语美文欣赏13(中英双语).pdfVIP

英语美文欣赏13

珍惜你邂逅的每一个人

Wedontmeetpeoplebyaccident.

我们遇见的人不是偶然。

Everypersonyoumeetwillhavearoleinyourlife,beitbigorsmall.Some

willhelpyougrow,somewillhurtyou,somewillinspireyoutodobetter.Atthe

sametime,youareplayingsomeroleintheirlivesaswell.Knowthatpathscross

forareasonandtreatpeoplewithsignificance.

无论大小，你见到的每一个人将在你的人生中扮演一个角色。一些人帮助

你成长，一些人伤害你，一些人激励你做的更好。与此同时，你也在他们的人

生中扮演一定的角色。知道道路不会无缘无故交错，有意义地对待别人。

Thebestteachersarethosewhodonttellyouhowtogettherebutshowthe

way.

最佳的老师，并非授人以鱼，而是授人以渔。

Thereisnobetterjoythenhelpingpeopleseeavisionforthemselves,seeing

themgotolevelshigherthantheyeverwouldhaveimaginedontheirown.Butthat

doesntmeanyouhavetofixthemorenablethem;instead,guidethemtothe

sourceoftheirownpower.Offerthemsupportandmotivationastheyfindtheir

ownwayandshowyouwhattheyrecapableof.Allyouhavetodoisbelievein

them.

再没有比帮助别人自己看到未来、看到他们到达了他们原来也没想到的高

度让人更高兴的事了。但这不意味着你不得不更正他们或者武装他们，取而代

之的是，引导他们到达自己的能力之源。当他们找到自己的路并展示给你他们

的能力时，提供给他们帮助和激励。你所做的就是相信他们。

Neverlookdownonsomeoneunlessyouarehelpingthemup.

绝不轻视他人，除非你在帮助他们成长。

Weliketothinkoflifeasameritocracy,soitseasytolookdownonsomeone

whoisntassuccessfuloraccomplishedorwelleducatedasyouare.Butyouhave

noideahowfarthatpersonhasalreadyclimbedorwheretheywillendup.Time

couldeasilyreverseyourpositions,sobesureyoutreateveryonewithdignity.

我们喜欢相信生活是精英统治，所以很容易看低那些还没有像你一样成

功，或有成就，或受过良好教育的人。但是你不知道那个人已经攀登到哪里或

将要在哪里结束。时间会很容易地翻转你们的位置，所以一定要尊重地对待别

人。

Appreciatethosewhohavesupportedyou,forgivethosewhohavehurtyou,

helpthosewhoneedyou.

15

欣赏那些支持你的人，原谅那些伤害你的人，帮助那些需要你的人。

Businessiscomplicated,lifeiscomplex,andleadershipisdifficult.Treatall

people--in