自考00600《高级英语》历年翻译重点.pdfVIP

自考00600《高级英语》历年翻译重点--第1页

2011年1月

57.这一解决方式的弊端在于它已不再广泛适用。

58.当这个富足的国家没有孩子饿着肚子上床时，我可能会乐于回去教书。

59.美国人做的比看电视更多的事情只有工作和睡觉。

60.那种认为艺术应该与政治脱钩的观点本身就是一种政治态度。

61.鱼露出水面，闪动着身子在线的另一端挣扎。他紧紧地将鱼攥在手里，把鱼钩从嘴里取出来。

62.瓦茨那里有抱负又有远见的年轻人谈论的是走出去创业。他们正是那样做的。有才能的年轻人成

群结队地离开瓦茨。他们共同拥有的一个本领就是逃离这个贫民窟。

57.Thedrawbackofsuchsolutionisthatitsnotwidelyappliedanymore.

58.Whenthererenochildrengoingtobedwhilebeinghungryinthisrichcountry,Imaybewillingtogo

backtoteachschool.

59.WhattheAmericansdomorethanwatchTVareonlyworkandsleep.

60.Thekindofopinionwhichthinksthatartshouldseparatefrompoliticsisakindofpoliticalattitudeitself.

61.Thefishcameoutofthewater,flashingandstrugglingontheendoftheline,andhegraspeditfirmlyin

hishandtotakethehookfromitsmouth.

62.Thetalkamongtheambitiousandfuture-mindedyouthinWattswasongettingoutsothatcareerscould

begin.Andtheydidjustthat.ThetalentedyoungpeopleleftWattsindroves.Theoneskilltheyhadin

commonwastheabilitytoescapetheghetto.

2010年10月

57．心情好时，我可以谱写出恢弘的交响乐，绘制出壮丽的画卷。

58．这家事务所还强烈反对离婚、追求女色以及酗酒。

59．五个月前她得到杰利在战场上失踪的消息。

60．如果你一辈子都拒绝吊在眼前的诱饵，那就根本算不上活着了。

61．大概17岁到24岁期间，我试图摈弃这个念头，但这样做的同时我清楚这违背了我的本性，我知

道自己迟早都要安定下来写作。

62．我认为，这几十年里报纸已经成为一种习惯，而不是一种功能。报纸已享有太长时间的特权，任

何变化都会让人们难以接受。实际上，我不知道近20年里还有哪种媒体的变化像日报那样小。反对

变化就是停止发展，进而使报纸失去作用。

══════════════════════════════════════════════════

══════════════════

-本套试题共分17页，当前页是第1页-

自考00600《高级英语》历年翻译重点--第1页

自考00600《高级英语》历年翻译重点--第2页

══════════════════════════════════════════════════

══════════════════

-本套试题共分17页，当前页是第2页-

自考00600《高级英语》历年翻译重点--第2页

自考00600《高级英语》历年翻译重点--第3页

2010年1月

71．一些社会学家认为你对这些问题的回答，很能说明你在想什么，社会在想什么，换句话说，可以

说明你和社会的态度。

72．30年代的大难题刚刚得到初步控制，新的问题又出现了——前所未有的富裕社会和种族平等问

题。

73．丈大让她独自来到墨西哥就证明了这一点，此次墨西哥之行的目的就是让她找回自己，重新站起

来，医治好创伤回到他的身边。

74．我们的调查表明没有一家公司能够靠试图面面俱到、满足所有人的需求而成功。

75．这些事实使美国任何一家餐馆——或者是距