项目英语培训条款课件-八周下.pptxVIP

帕德玛多功能大桥项目河道整治工程

PadmaMultipurposeBridgeRiverTrainingWorks特殊条款与一般条款ParticularandGeneralConditions商务合同部：刘瑞华、马娜

8.8暂时停工8.8SuspensionofWork工程师还可以通知(notify)暂停的原因(cause)。如果是已通知了原因，而且是由于承包商的职责造成的情况，则下列第8.9款[暂停的后果]、第8.10款[暂停时对生产设备和材料的付款]和第8.11款[拖长的暂停]不适用。工程师可以随时(atanytime)指示承包商暂停(suspend)工程某一部分或全部的施工。在暂停期间，承包商应保护(protect)、保管(store)并保证(secure)该部分或全部工程不致产生任何变质(deterioration)、损失(loss)或损害(damage)。

8.9暂停的后果8.9ConsequencesofSuspension工程师收到(receive)通知(notice)后，应按照第3.5款[确定]的规定，对这些事项进行商定(agree)或确定(determine)。为弥补因承包商有缺陷的设计、工艺或材料，或因承包商未能按照第8.8款[暂时停工]的规定对暂停的工程加以保护、保管或保证安全而带来的后果(consequences)，承包商无权得到工期的延长或招致费用的支付。如果承包商因执行工程师根据第8.8款[暂时停工]的规定发出的指示，和(或)因为复工(resume)，而遭受(suffer)延误和(或)招致(incur)增加费用，承包商应向工程师发出通知，根据第20.1款[承包商的索赔]的规定，有权要求：(a)根据第8.4款[竣工时间的延长]的规定，如果竣工已经或将受到延误，对任何此类延误给予延长期，以及(b)任何此类费用应计入合同价格，给予支付。

8.11拖长的暂停8.11ProlongedSuspension如果第8.8款[暂时停工]所述的暂停已持续(continue)84天以上，承包商可以要求工程师允许继续施工(proceed)。如在提出这一要求后28天内工程师没有给出许可(permission)，承包商可以通知工程师，将工程受暂停影响的部分视为根据第13条[变更和调整]规定的删减项目(omission)。如果暂停影响到整个工程，承包商可以根据第16.2款[由承包商终止]的规定发出终止的通知。

8.12复工8.12ResumptionofWork在发出继续施工的许可或指示后，承包商和工程师应联合(jointly)对受暂停影响的工程、生产设备和材料进行检查(examine)。在收到根据第13条[变更和调整]规定工程师发出的相关指示后，承包商应负责修复在暂停期间发生(occur)的在工程、生产设备或材料中的任何变质、缺陷或损失。

详细解释:工程师可以随时指示承包商暂停某一部分工程的施工或全部的施工，且不用说明原因。如果承包商因执行工程师指示暂时停工，以及(或者)因为暂停后的复工而遭受延误和(或)使得费用增加，承包商应向工程师发出通知，根据合同规定，若竣工时间受到影响，则要求给予竣工时间延长期，以及要求业主支付任何由此暂停指示引起的费用。如果暂停时间已超过84天，承包商可以要求工程师允许其继续施工，但是若工程师在接到此通知后的28内没有回应承包商，那么承包商有权通知承包商，将工程受暂停影响的部分删减掉不再实施。如果暂停影响到整个工程，承包商有权限业主发出合同终止通知。

在暂停期间，承包商应保护、

保管并保证该部分或全部工程

不致产生任何变质、损失或损害。在工程师发出继续施工的许可或指示后，承包商和工程师应对受暂停影响的工程、生产设备和材料进行联合检查。并且只有在收到工程师根据第13条[变更和调整]规定发出的相关指示后，承包商才应负责修复在暂停期间发生的在工程、生产设备或材料中的任何变质、缺陷或损失。工程师还可以通知暂停的原因，如果承包商已通知过原因，而且是由于承包商的职责造成的暂停，则上述条款[暂停的后果]、[拖长的暂停]不适用。且暂停期间业主不需对承包商的生产设备和材料付款。

关键单词KeyWords1.cause:?原因(名词)；引起，使遭受(动词)We?areinvestigating?the?cause?of?the?accident.?我们正在调查意外事件的原因。However,?their?presence?doesnot?cause?any?problems.?但是它们的存在不会导致任何问题。2.consequence:结果，重要性，后果(名词)Herl