黄帝内经：灵枢第10章 经脉.pdfVIP

经脉原文和白话文翻译:

【原文】雷公问于黄帝曰：‘禁脉’之言，凡刺之理，经脉为始，营其所行，制其度

量，内次五藏，外别六府，愿尽闻其道。

【翻译】雷公向黄帝问道：《禁服篇》曾说，针刺的道理，首先是经脉，揣度其运

行的终始，了解其长短，以及内部与五脏的联系，外部和六腑的分别，希望详尽地听

听其中的道理。

【原文】黄帝曰：人始生，先成精，精成而脑髓生，骨为干，脉为营，筋为刚，

肉为墙，皮肤坚而毛发长，谷入于胃，脉道以通，血气乃行。

【翻译】黄帝说：人的最初生成，先形成于精，由精发育而生成脑髓，以骨骼为

支干，以脉管藏血气而养全身，以筋连串骨骼使之坚强，以肉为墙壁保护内脏，当皮

肤坚韧时，毛发就附着生长。五谷入于胃，化生出各种营养，脉道借之通行全身，血

气运行不息。

【原文】雷公曰：愿卒闻经脉之始也。

【翻译】雷公说：我想彻底地听听经脉最初生成的情况。

【原文】黄帝曰：经脉者，所以能决死生、处百病、调虚实，不可不通。

【翻译】黄帝说：根据经脉的变化，可以决断死生，处理百病，调整虚实，这是

不可不通晓的。

【原文】肺手太阴之脉，起于中焦，下络大肠，还循胃口，上膈属肺，从肺系横

出腋下，下循臑内，行少阴心主之前，下肘中，循臂内上骨下廉入寸口，上鱼，循鱼

际，出大指之端；其支者，从腕后直出次指内廉出其端。

【翻译】肺手太阴经脉，从中焦腹部起始，下绕大肠，返回循着胃的上口贲门，

上贯膈膜，入属于肺，再由喉管横走，至于腋下，沿上臂内侧，行于手少阴和手厥阴

之前，下达肘中，顺着前臂内侧上骨的下缘，入寸口，循着鱼际，出拇指尖端。它的

支脉，从手腕后，直出食指尖端内侧，与手阳明大肠经相接。

【原文】是动则病肺胀满，膨胀而喘咳，缺盆中痛，甚则交两手而瞀，此为臂厥。

是主肺所生病者，咳，上气，喘渴，烦心，胸满，臑臂内前廉痛厥，掌中热。气盛有

--余，则肩背痛风寒，汗出中风，小便数而欠。气虚则肩背痛寒，少气不足以息，溺

色变。为此诸病，盛则泻之，虚则补之，热则疾之，寒则留之，陷下则灸之，不盛不

虚，以经取之，盛者，寸口大三倍于人迎，虚者，则寸口反小于人迎也。

【翻译】由本经脉气所发生的病变，肺部感觉胀满，气不宣畅，喘咳，缺盆里面

疼痛，甚者病人就会交叉双手按着胸部，这叫臂厥。从本经所主之疾病来说，容易发

生咳嗽，气上逆而喘，口渴，心烦，胸满，归臂部的内侧前缘作痛，手虽厥冷，而掌

心发烧。本经气盛有余，会出现肩背疼痛，如感冒风寒，为自汗出的中风症，小便次

数多而尿量减少。如果气虚不足，也会出现肩背疼痛，怕冷，气短呼吸急促，小便变

色。象这些病症，邪气盛就用泻法，正气虚就用补法，属热的就用疾刺法，属寒的就

用留针法，脉虚下陷的就用灸法。对于那些不实不虚的病症，就从本经取治。所谓盛，

是指寸口脉比人迎脉大三倍；所谓虚，是指寸口脉反小于人迎脉。

【原文】大肠手阳明之脉，起于大指次指之端，循指上廉，出合谷两骨之间，上

入两筋之中，循臂上廉，入肘外廉，上臑外前廉，上肩，出□骨之前廉，上出于柱骨

之会上，下入缺盆，络肺下膈，属大肠。其支者，从缺盆上颈，贯颊，入下齿中，还

出挟口，交人中，左之右，右之左，上挟鼻孔。

【翻译】大肠手阳明经脉，起于食指尖端，沿着食指上侧，通过合谷穴拇指、食

指歧骨之间，上入腕上两筋中间的凹陷处，沿前臂上方，至肘外侧，再沿上臂外侧前

缘，上肩，出肩端的前缘，上出于肩胛上，与诸阳经相会于柱骨大椎穴上。向下入缺

盆，联络肺脏，下贯膈膜，会属于大肠。它的支脉，从缺盆上走颈部，贯通颊部，下

入齿龈，回转绕至上唇，左右两脉交会于人中，左脉向右，右脉向左，上行挟于鼻孔

两侧，与足阳明胃经相接。

【原文】是动则病齿痛，颈肿。是主津液所生病者：目黄口干，鼻衄，喉痹，肩

前臑痛，大指次指不用。气有余则当脉所过者热肿，虚则寒栗不复。为此诸病，盛则

泻之，虚则补之，热则疾之，寒则留之，陷下则灸之，不盛不虚，以经取之。盛者，

人迎大三倍于寸口；虚者，人迎反小于寸口也。

【翻译】由本经脉气所发生的病变，会出现牙齿痛、颈部肿等症状。本经脉主津

液所发生的病变，眼睛发黄、口中发干，鼻流清涕或出血，喉头肿痛，肩前与上臂作

痛，食指疼痛而不能动。本经气盛有余的，在经脉所过处发热而肿；本经气虚而不足

的，会出现发寒战栗，难以恢复温暖。象这样的病症，实症就用泻法，虚症就用补法，

热症用疾刺法，寒症用留针法，脉虚下陷的用灸法，对不实不虚之症，就从本经取治。

所谓盛(实症)，