跨文化交际英语阅读教程4课文翻译 (2).pdfVIP

未知驱动探索，专注成就专业

跨文化交际英语阅读教程4课文翻译

第一课：文化差异与交际

文化差异的定义

文化差异是指不同国家或地区之间的历史、地理、宗教、

经济等方面的差异。这些差异会影响到人们的价值观、信仰、

行为习惯、社会组织形式等。在跨文化交际中，了解和尊重文

化差异非常重要。

文化差异对交际的影响

文化差异对交际有着深远的影响。不同文化背景的人在沟

通交流中可能会遇到以下问题：1.语言障碍：不同国家和地

区使用不同的语言，理解和表达存在障碍。2.非语言符号的

差异：不同国家和地区的非语言符号（如手势、表情、礼仪等）

可能有不同的含义，容易引发误解。3.礼貌和礼仪的差异：

不同文化对礼貌和礼仪的要求有所不同，可能会造成交际上的

尴尬和冲突。4.价值观的冲突：不同文化对价值观的理解和

认同也存在差异，可能会引发理念上的冲突。

1

未知驱动探索，专注成就专业

跨文化交际的技巧

为了更好地进行跨文化交流，以下是一些技巧：1.学习对

方的语言：学习对方的语言可以加深理解，减少语言障碍。2.

了解对方的文化：了解对方的文化背景、价值观念和行为习惯，

增进理解和尊重。3.尊重对方的非语言符号：避免使用可能

被对方误解的非语言符号，尊重对方的习俗和文化。4.灵活

调整自己的礼貌和礼仪：在不同文化背景下，灵活调整自己的

礼貌和礼仪，以尊重对方的文化。5.接纳不同的价值观：不

同文化的人们对于相同事物的看法可能存在差异，要学会接纳

并理解对方的价值观。

第二课：文化沟通中的误解和解决

高、低沟通语境的差异

高沟通语境的文化中，人们通过非语言符号、隐含的信息

和环境背景来传递信息；低沟通语境的文化中，人们更加注重

直接明确的信息。了解和适应不同的沟通语境是避免误解的关

键。

2

未知驱动探索，专注成就专业

文化差异引发的误解

1.时间观念：在一些高度重视时间效率的文化中，迟

到被视为不尊重；而在某些文化中，迟到是普遍存在的现

象。

2.礼貌和直接表达：一些文化注重礼节和婉转的表达

方式，而另一些文化更加注重直接坦率的交流。

3.非语言符号：不同文化的手势、表情、身体接触等

非语言符号可能有不同的含义，可能会引发误解。

4.礼仪和习俗：不同文化对于礼仪和习俗也有不同的

要求，可能会引发交际上的尴尬和冲突。

解决跨文化沟通误解的方法

1.双向主动沟通：在沟通中保持开放、包容的心态，

主动了解对方，澄清可能存在的误解。

2.尊重对方文化：尊重对方的文化背景、价值观和行

为习惯，避免妄加评判和指责。

3.引导性问题：通过提问的方式引导对方更加清晰地

表达，以确保信息传递准确。

3

未知驱动探索，专注成就专业

4.灵活调整自己的行为方式：适应不同的沟通语境，

学会在不同文化背景下灵活调整自己的沟通方式。

第三课：文化差异与商务交际

商务交际中的文化差异

商务交际中的文化差异更加突出，因为商务活动中往往涉

及到商业行为、商务礼仪等方面。了解和应对这些文化差异对

于成功的商务交际至关重要。

不同文化的商务礼仪差异

1.商务礼仪的形式：不同国家和地区的商务礼仪形式

存在差异，例如拜访礼仪、名片交换等。

2.礼仪的重要性：不同文化对于商务礼仪的重视程度

也存在差异，有些文化尤为注重礼仪和彬彬有礼的态度。

3.商务文化的谈判方式：不同文化对于商务谈判的方

式和策略也会有所不同，某些文化强调求同存异，某些文

化注重推销和争取。

4

未知驱动探索，专注成就专业

跨文化商务交际的技巧

1.突破语言障碍：学习对方的语言，或聘请翻译人员

确保双方的交流