《桃花源记》原文及译文.pdf

《桃花源记》原文及译文赏析

以百姓为甲兵

原文

房玄龄奏：“阅府库甲兵，远胜隋世。”上曰：“甲兵武备，诚不

可缺；然炀帝甲兵岂不足邪！卒亡天下。若公等尽力，使百姓乂安，此

乃朕之甲兵也。”

翻译

房玄龄上奏说：“（我）看过朝廷仓库的盔甲兵器，远远超过隋朝。”

太宗说：“铠甲兵械等武器装备，确实不可缺少；然而隋炀帝的盔甲兵

器难道不够吗？他终究丢掉了江山。如果你们尽心竭力，使百姓平安，

这就是朕最好的兵械。”

[注]：

房玄龄：唐太宗时任宰相。

阅：查看。

上：指唐太宗。

炀帝：指隋炀帝。

乂(yì)：安定。

诚：确实。

卒：最终。

通假字：“阙”通“缺”，缺少

点评

作为中国古代难得伟大的清明君主，唐太宗作为帝王在民政上的认

识是空前的，他的名言“水能载舟、亦能覆舟”中所体现出的观念又一

次在这件事中体现，而且他还以史为鉴，从隋炀帝甲兵足却仍然亡国的

例子中总结出了民对国家的重要，国家上下一心，百姓安定，这就是最

好的甲兵，最好的不朽长城！

阅读训练

【甲】见渔人，乃大惊，问所从来具答之便要还家，设酒杀鸡作食

村中闻有此人，咸来问讯自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不

复出焉，遂与外人间隔问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋此人一一为

具言所闻，皆叹惋

【乙】房玄龄①奏：“阅②府库甲兵，远胜隋世”上③曰：“甲兵

武备，诚不可缺；然炀帝④甲兵岂不足邪！卒亡天下若公等尽力，使百

姓乂⑤安，此乃朕之甲兵也”(选自《资治通鉴》)

〔注〕①房玄龄：唐太宗时任宰相②阅：查看③上：指唐太宗④炀

帝：指隋炀帝⑤乂(ｙì)：安定

6．解释下面加点词在句中的意思(4分)

(1)便要还家要：

(2)率妻子邑人来此绝境绝境：

(3)诚不可缺诚：

(4)卒亡天下卒：

7．用现代汉语说说下面句子的意思(4分)

(1)乃不知有汉，无论魏晋

(2)若公等尽力，使百姓乂安，此乃朕之甲兵也

8．用自己的语言回答：

甲文村中人来到桃花源的原因是乙文唐太宗论述治国更需重视民生

时举的事例是。（2分）

9．甲乙两文都传达着使百姓安居乐业的愿望如何实现这一愿望呢？

选一个角度具体说说你从古文学习中获得的启示(3分)

〔帮帮你〕可回忆《岳阳楼记》、《邹忌讽齐王纳谏》、《陈涉世

家》等文章内容。

参考答案

6．（1）同“邀”，邀请

(2）与外界隔绝的地方(3）确实(4）终于

7．（1）竟然不知道有个汉朝，更不必说魏朝和晋朝了

8、祖先躲避战乱隋炀帝失天下(大意对即可。第二空只答“隋炀帝”

不得分。每空1分，共2分）

（1）竟然不知道有个汉朝，更不必说魏朝和晋朝了。

（2）如果你们尽心竭力，使老百姓安定，这是我的武器装备（或盔

甲兵器）。(大意对即可。（1）题每个分句1分，

（2）题前两个分句1分，后一个分句1分，每小题2分，共4分）

9．示例1：我认为关注民间疾苦可以使百姓安乐。《捕蛇者说》中

蒋氏等人的悲惨遭遇说明了“苛政猛于虎”。减轻赋税，关注民生，这

是使老百姓安居乐业的关键。

示例2：我觉得为官者亲历亲为、廉政爱民可以使百姓安居乐业。

《治水必躬亲》一文中海瑞在治理水患时亲临现场，风雨无阻，不苛扣

百姓钱粮，像他这样才可以真正造福于百姓。（观点1分，结合古代作

品1分，语言表达1分，共3分）