许地山《落花生》翻译赏析(张培基-译).pdfVIP

许地山《落花生》翻译赏析(张

培基-译)

许地山《落花生》翻译赏析（张培基译）

原文：

落花生

许地山

我们屋后有半亩隙地。母亲说：“让它荒芜着

怪可惜，既然称们那么爱吃花生，就辟来做花生

园罢。”我们几姊弟和几个小丫头都很喜欢——

买种的买种，动土的动土，灌园的灌园；过不了

几个月，居然收获了!

妈妈说：“今晚我们可以做一个收获节，也请

你们爹爹来尝尝我们的新花生，如何?”我们都答

应了。母亲把花生做成好几样食品，还吩咐这节

期要在园里的茅亭举行。

那晚上的天色不大好，可是爹爹也到来，实

在很难得!爹爹说：“你们爱吃花生么?”

我们都争着答应：“爱!”

“谁能把花生的好处说出来?”。

姊姊说：“花生的气味很美。”

哥哥说：“花生可以制油。”

我说：“无论何等人都可以用贱价买它来吃；

都喜欢吃它。这就是它的好处。”

爹爹说：“花生的用处固然很多；但有一样是

很可贵的。这小小的豆不像那好看的苹果、桃子、

石榴，把它们的果实悬在枝上，鲜红嫩绿的颜色，

令人一望而发生羡慕的心。它只把果子埋在地

的，等到成熟，才容人把它挖出来。你们偶然看

见一棵花生瑟缩地长在地上，不能立刻辨出它有

没有果实，非得等到你接触它才能知道。”

我们都说：“是的。”母亲也点点头。爹爹接

下去说：“所以你们要像花生，因为它是有用的，

不是伟大、好看的东西。”我说：“那么，人要做

有用的人，不要做伟大、体面的人了。”爹爹说：

“这是我对于你们的希望。”

我们谈到夜阑才散，所有花生食品虽然没有

了，然而父亲的话现在还印在我心版上。

译文：

Peanuts

Behindourhousetherelayhalfamuof

vacantland.Mothersaid,“It’sapitytoletitlie

waste.Sinceyouallliketoeatpeanutssomuch,

whynotplantsomehere?”Thatexhilaratedus

childrenandourservantgirlsaswell,andsoon

westartedbuyingseeds,ploughingthelandand

wateringtheplants.Wegatheredinagood

harvestjustafteracoupleofmonths!

Mothersaid,“Howaboutgivingapartythis

eveningtocelebratetheharvestandinviting

yourDaddytohaveatasteofour

newly-harvestedpeanuts?”Weallagreed.

Mothermadequiteafewvarietiesofgoodiesout

ofthepeanuts,andtoldusthatthepartywould

beheldinthethatchedpaviliononthepeanut

plot.

Itlookedlikerainthatevening,yet,toour

greatjoy,fathercamenevertheless.

Nightskyisnotverygood,butthefatherhas

come,itishardtocomeby.

“Doyoulikepeanuts?”askedFather.

“Yes,wedo!”Weviedingivingtheanswer.

“Whichofyoucouldnamethegoodthingsin

peanuts?”“Peanutstastegood,”saidmyelder

sister.

“Peanutsproduceedibleoi