翻译练习材料(new).pdfVIP

翻译练习材料(new)

第四年

翻译课程

翻译练习(英汉)(三)

吉姆卧床休息了四天四夜。然后肿胀都消失了，他在周围

又来了。我下定决心，我再也不会用手抓蛇皮了，现在我明白它的后

果了。吉姆说他认为我下次会相信他。他说处理蛇皮是如此糟糕的运

气，也许我们还没有结束它。他说他宁愿在他的左肩上看到一千次新

月，也不愿手里拿着一个爱斯基摩人。我自己也开始有这种感觉，尽

管我一直认为在你的左肩上看新月是一个人能做的最谨慎和最愚蠢

的事情之一。老汉克·邦克做过一次，并吹嘘过；在不到两年的时间

里，他喝醉了，从射击塔上摔了下来，伸开身体，就像你可能会说的

那样，他只是一个普通人；他们把他放在两个酒吧门中间，作为棺材，

并把他埋了起来，所以他们说，但是我没有看到。爸爸告诉我的。但

不管怎样，这都是因为那样看月亮，看起来像个傻瓜。

36

第四年

翻译课程

翻译练习(英汉)(四)

然而有一次，我们差点吵起来。他说，度过炎热的七月天最愉快的方

式是从早到晚躺在荒原中央的一片荒地上，蜜蜂在花丛中梦幻般地嗡

嗡叫着，云雀在头顶高高地歌唱着，蓝色的天空和明亮的太阳稳定地、

无云地照耀着。这是他对天堂幸福最完美的想法；我的手摇动着一棵

沙沙作响的绿色树，一只西翼在吹动，明亮的云在上面快速掠过；不

仅仅是云雀，还有鸫鸟、黑鸟、红雀和杜鹃，它们在四周倾吐着音乐，

远处的荒野被打破成了凉爽的昏暗的山谷；但是靠近在微风中起伏的

长草的巨大波浪；树林和潺潺的流水，整个世界充满了欢乐。他希望

所有人都沉浸在和平的狂喜之中；我想让所有人在一个辉煌的周年纪

念日里闪耀和跳舞。我说他的天堂只有一半是活着的；他说九个人会

喝醉；我说我说我应该在他身上睡着；他说他不能呼吸我的，并开始

变得非常暴躁。最后，我们同意一有合适的天气，就两种都试一试；

然后我们互相亲吻，成为朋友。

37

第四年

翻译课程

翻译练习(英汉)(五)

我们找不到比普通家蝇更好的完全自由的生物了。也不仅仅是自由，

而是勇敢。他没有礼貌；他不在乎他喜欢的是国王还是小丑；在他快

速、机械的前进的每一步，在他坚定的观察的每一次停顿中，都有一

个同样的表达，那就是完美的自我、完美的独立和自信，以及对这个

世界是为苍蝇而生的信念。

用你的手打他；对他来说，问题的关键是，如果一英亩10英尺厚的

红粘土从地面上裂开，砸在它的背面，你会怎么想。你不能恐吓他，

不能统治他，不能说服他，也不能说服他。

38

第四年

翻译课程

翻译练习(英汉)(六)

奇怪的是，你能记得多少曾经让你的思想回到引导你回去的那些地

方。你记得一件事，那突然让你想起另一件事。我想我记得最清楚的

是所有的清晨，当湖水凉爽而不动的时候，我记得卧室散发着木材的

味道，以及潮湿的树林的味道，它们的气味透过屏幕传了进来。凸轮

p的隔板很薄，没有延伸到房间的顶部，因为我总是第一个起床，所

以我会穿得很柔软，以免吵醒其他人，然后蜿蜒进入甜美的户外，乘

着独木舟出发，在松树长长的阴影中沿着海岸保持紧密。我记得我非

常小心，因为害怕扰乱大教堂的宁静，所以从不把我的桨擦到船舷上。

39

第四年

翻译课程

翻译练习(英汉)(七)

法官大人应该被告知，在每一个英联邦国家都有一个非常强大的民主

党，这是对的。如果有人试图把新英格兰从联邦中分离出去，他们很

可能会得到联合政府的帮助来抵制这一措施，因此，联邦党似乎希望

在这一早期确定，在这种情况下，如果他们需要军事援助，英国是否

会向他们提供军事援助来实现他们的目的。

40

第四年

翻译课程

翻译练习(英汉)(八)

开端往往是模糊的，伟大的生命之母海洋的开端也是如此。许多人争

论过地球是如何以及何时拥有海洋的，他们的解释不总是一致也就不

足为奇了。因为显而易见且不可避免的事实是，没有人在那里观看，

并且在没有目击证人的情况下，必然会有一定程度的分歧。所以我在

这里讲一个年轻的行星Ear如何获得海洋的故事，它一定是一个从许

多来源拼凑而成的故事，包含了我们只能想象的全部细节。这个故事

是建立在地球上最古老的岩石的见证之上的，这些岩石在地球年轻时

是年轻的；写在地球卫星月球表面的其他证据；和充满恒星的整个宇

宙的历史中所包含的线索。因为虽然没有人在那里见证这个宇宙的诞

生，但是星星、月亮和岩石都在那里，事实上，它们与海洋的存在有

很大关系。

41

翻译练习材料(1)

亲爱的先生:

你在今天早上的《北京日报》上登的招聘销售经理的广告促使我向你

推荐我担任这个职位的资格。因为你的要求和我的工作经验