老子《道德经》第十五章原文、翻译(译文)注释及延伸阅读.pdfVIP

《道德经》第十五章原文、翻译（译文）

注释及延伸阅读

第十五章

[原文]

古之善为道者①，微妙玄通，深不可识。夫不唯不可识，故强为之容

②；豫兮③若冬涉川④；犹兮⑤若畏四邻⑥；俨兮⑦其若客⑧；涣兮

其若凌释⑨；敦兮其若朴⑩；旷兮其若谷⑾；混兮其若浊⑿；孰能浊

⒀以静之徐清？孰能安⒁以静之徐生？保此道者，不欲盈⒂。夫唯不

盈，故能蔽而新成⒃。

[译文]

古时候善于行道的人，微妙通达，深刻玄远，不是一般人可以理解的。

正因为不能认识他，所以只能勉强地形容他说：他小心谨慎啊，好像

冬天踩着水过河；他警觉戒备啊，好像防备着邻国的进攻；他恭敬郑

重啊，好像要去赴宴做客；他行动洒脱啊，好像冰块缓缓消融；他纯

朴厚道啊，好像没有经过加工的原料；他旷远豁达啊，好像深幽的山

谷；他浑厚宽容，好像不清的浊水。谁能使浑浊安静下来，慢慢澄清？

谁能使安静变动起来，慢慢显出生机？保持这个“道”的人不会自满。

正因为他从不自满，所以能够去故更新。

[注释]

①善为道者：指得①善为道者：指得道道之人。

②容：形容、描述。

③豫：原是野兽的名称，性好疑虑。豫兮，引申为迟疑慎重的意思。

④涉川：战战兢兢、如临深渊。

⑤犹：原是野兽的名称，性警觉，此处用来形容警觉、戒备的样子。

⑥若畏四邻：形容不敢妄动。

⑦俨兮：形容端谨、庄严、恭敬的样子。

⑧客：一本作⑧客：一本作容容，当为客之误。

⑨涣兮其若凌释：形容流动的样子。

⑩敦兮其若朴：形容敦厚老实的样子。

⑾旷兮其若谷：形容心胸开阔、旷达。

⑿混兮其若浊：形容浑厚纯朴的样子。混，与浑通用。

⒀浊：动态。

⒁安：静态。

⒂不欲盈：不求自满。盈，满。

⒃蔽而新成：去故更新的意思。一本作蔽不新成。

[延伸阅读1]王弼《道德经注》

古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：豫

兮若冬涉川，

冬之涉川，豫然若欲度若不欲度，其情不可得见之貌也。

犹兮若畏四邻，

四邻合攻，中央之主犹然不知所趣向者也。上德之人，其端兆不可睹，

德趣不可见，亦犹此也。

俨兮其若容，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若

浊。

凡此诸若，皆言其容象不可得而形名也。

孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？

夫晦以理物则得明，浊以静物则得清，安以动物则得生，此自然之道

也。孰能者，言其难也。徐者，详慎也。

保此道者，不欲盈。

盈必溢也。

夫唯不盈，故能蔽不新成。

蔽，覆盖也。

[延伸阅读2]苏辙《老子解》

古之善為士者，微妙玄通，深不可識。

粗盡而微，微極而妙，妙極而玄，玄則無所不通，而深不可識矣。

夫唯不可識，故強為之容：豫若冬涉川。

戒而後動曰豫，其所欲為，猶迫而後應，豫然若冬涉川適巡，如不得

已也。

猶若畏四鄰，

疑而不行曰猶，其所不欲遲而難之，猶然如畏四鄰之見之也。

儼若容，

無所不敬，未嘗惰也。

渙若冰將釋，

知萬物之出於妄，未嘗有所留也。

敦兮其若樸，

人偽已盡，復其性也。

曠兮其若谷，

虛而無所不受也。

渾兮其若濁。

和其光，同其塵，不與物異也。

孰能濁以靜之徐清，孰能安以久動之徐生。

世俗之士以物汨性，則濁而不復清。枯槁之士以定滅性，則安而不復

生。今知濁之亂性也，則靜之，靜之而徐自清矣。知滅性之非道也，

則動之，動之而徐自生矣。《易》曰寂然不動，感而遂通天下之故。

今所謂動者，亦若是耳。

保此道者，不欲盈。

盈生於極，濁而不能清，安而不能生，所以盈也。

夫惟不盈，故能弊不新成。

物未有不弊者也。夫惟不盈，故其弊不待新成而自去。