辛弃疾宋词《鹧鸪天·代人赋》原文译文赏析.pdfVIP

辛弃疾宋词《鹧鸪天·代人赋》原文译文赏

析

《鹧鸪天·代人赋》

宋代：辛弃疾

晚日寒鸦一片愁。柳塘新绿却温柔。若教眼底无离恨，不信

人间有白头。

肠已断，泪难收。相思重上小红楼。情知已被山遮断，频倚

阑干不自由。

【译文】

落日里寒鸦归巢，一片伤心景色。只有池塘柳树发出嫩绿的

新芽显出温柔情景。如果不是眼下亲自感受这离愁别恨的苦楚，

根本不会相信这世上真会有人伤心白头。

离肠寸断，泪流难收。怀着相思之情，又一次登上了小红楼。

明明知道你我已被山峦所阻隔，可还是不由自主地靠在栏杆上，

一直凝望而不能罢休。

【注释】

鹧鸪天：小令词调，双片五十五字，上片四句三平韵，下片

五句三平韵。唐人郑嵎诗“春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天”，调名取于

此。又名“思佳客”“思越人”“剪朝霞”“骊歌一叠。

晚日：夕阳。

新绿：初春草木显现的嫩绿色。

教：使，令。眼底：眼中，眼睛跟前。

白头：犹白发。形容年老。

情知：深知；明知。

阑干：栏杆。阑。同“栏”。

【赏析】

“晚日寒鸦”，这是送人归来后的眼中景。“晚日”的余辉染

红天际，也染红长亭古道和目之所极的一切，这是空间。夕阳愈

来愈淡，夜幕即将降落，这是时间。而她送走的那位意中人，就

在这空间、这时间中愈走愈远了

“柳塘”之后缀以“新绿”，便立刻为我们唤来了春天：塘周

柳丝摇金，塘中春波涨绿，已够赏心悦目了；那料到在此基础上，

又加上“温柔”一词。相对于严冬而言，初春的水显得“温”，所

谓“春江水暖鸭先知”。但说它“温柔”，这就不仅表现了抒情主

人公的感觉，而且表现了她的感情。这感情异常微妙，耐人寻味。

凭借我们的经验：那一塘春水，既倒映着天光云影和四周的垂柳，

又浮游着对对鸳鸯或其他水禽。抒情主人公看到这一切，就自然

感到“温柔”，从而也联想到她与意中人欢聚之时是何等的“温柔”

了。

“柳塘新绿”，春光明丽，倘能与意中人象鸳鸯那样双双戏水，

永不分离，便青春永驻，不会白头。

“若教眼底无离恨，不信人间有白头。”心绪何等低回宛转，

笔致何等摇曳生姿！“无离恨”是假设，不“白头”是假设变成事

实之后希望出现的结果。可如今呢？假设未能成立，“白头”已是

必然，于是下片紧承“离恨”、“白头”，以“肠已断，泪难收”开

头，尽情吐露，略无含蓄。当感情如洪水暴发，冲决一切堤防的

时候，是不可能含蓄、因为也用不着含蓄的。

“相思重上小红楼”一句，妙在一个“重”字。女主人公送

走意中人之后，一次又一次地爬上小楼遥望。开始是望得见的，

后来就只见“晚日寒鸦”，望不见人影了。由于十分相思的缘故，

望不见人影，还要望，因而“重上小红楼”。晚日寒鸦一片愁，柳

塘新绿却温柔。若教眼底无离恨，不信人间有白头。

肠已断，泪难收，相思重上小红楼。情知已被山遮断，频倚

栏干不自由。

扩展阅读：辛弃疾诗词名句

1、怨无大小，生于所爱;物无美恶，过则为灾。——辛弃疾

《沁园春》

2、晚日寒鸦一片愁，柳塘新绿却温柔。若教眼底无离恨，不

信人间有白头。肠已断，泪难收，相思重上小红楼。情知已被山

遮断，频倚阑干不自由。——辛弃疾《鹧鸪天·代人赋》

3、青山遮不住，毕竟东流去——辛弃疾

4、醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦

翻塞外声。沙场秋点兵。马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君

王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生!——辛弃疾《破阵子·为

陈同甫赋壮词以寄》

5、男儿到死心如铁，看试手、补天裂。——辛弃疾《贺新郎》