英语翻译理论与实践分合译法.pptxVIP

TranslationTheoryandPractice

Exercises:DivisionCondensationSpeaker：LiuFei0

Part1Division1

1．将原句中的名词分译成单独的句子Thedust,theuproarandthegrowingdarkthreweverythingintochaos.烟尘滚滚，人声嘈杂，夜色渐深。一切都处于混乱之中。eg.Daybreakcomeswiththickmistanddrizzle.黎明时分，大雾弥漫，细雨蒙蒙。2

2.将原句中的动词分译成单独的句子Thetownboastsabeautifullake.镇上有一个美丽的湖，人人以此为傲。eg．Nowadaysenvironmentprotectionhasbeenconsideredacrucialproblem.如今，人们已经认识到，环境保护是一个至关重要的问题。3

3．将原句中的形容词分译成单独的句子Hisannouncementgotamixedreaction.他的声明引起了反响，有好有坏。eg．Buckleywasinaclearminority.巴克利属于少数派，这是明摆着的事实。4

4.将原句中的副词分译成单独的句子Heunnecessarilyspentalotoftimeintroducingthisbook.他花了很长时间介绍这本书，其实没有必要。eg.Shewaspardonablyproudofherwonderfulcooking.她为她高超的烹调技术自豪，这是情有可原的。

5

5.并列句的分译。Unfortunately,thewantofthefamilyhadkepthimfromschoolandheseemedtofeeltheloss.不幸的是，他因家境贫寒不能上学。他似乎痛切地感受到这种损失。（在and处切分）eg.Imustbeoffnow,orI’llbelateforschool.我得走了，不然上学要迟到的。（在or处切分）6

6.复合句的分译。1．ItoldthenewstoRobert,whotoldittohisfriendLarry,andsoonthenewsspreadalloverthecampus.我把消息告诉了罗伯特，他又告诉了他的朋友莱里，消息很快在校园里传开了。（在who前切分）2．TherearemanywonderfulstoriestotellabouttheplacesIvisitedandthepeopleImet.我访问过一些地方，遇到不少人，要谈起来，奇妙的事可多着呢。（在两个省略了关联词的定语从句前切分）7

Part2Condensation

I．简单句与简单句的合并1．Sheisintelligent,ambitiousandhard-working.Sheisalsogoodatsolvingproblems.她很有才智、雄心勃勃、工作努力，还善于解决问题。（两句合一）2．Thedoorwasunlocked.Shewentinsideandsatinasofa.Shewasneartootired,barelyabletomoveherfeet.门没锁上，她走了进去，在沙发上坐下，极度的疲惫几乎使她无力挪动双脚。（三句合一）9

II.并列句和并列句的合并1.NeitherhasMarywantedtorentahouse，nordoesherhusband．玛丽和她丈夫都不想租房子。2.TomhasgonetoNewYorkandhasn’tcomebackyet.汤姆去了纽约还没回来。10

复合句的合并1．Heisnottheonewhowillgiveupeasily.他不是一个轻易服输的人。2．Ourtwocountriesareneighborswhosefriendshipisoflongstanding.我们两国是友谊长存的友好邻邦。11

III.合句法在汉译英中的应用。1．我已了解清楚，他的